ࡱ > U bjbjnn . aau 8 % O . A W W W W 2 2 2 $ } 3! J - 2 2 2 2 2 W W r r r 2 < W W r 2 r r r W P6`6 n r 0 O r }! p }! r }! r 0 2 2 r 2 2 2 2 2 r 2 2 2 O 2 2 2 2 }! 2 2 2 2 2 2 2 2 2 m m : C4>;LD (B59=5@ @0BAB2> 8 1>@L10 70 ACI5AB2>20=85 5:F8O 8 7 G A 5 4 5@252>4 . !. 565@C= H Y P E R L I N K " b d n - s t e i n e r . r u " b d n - s t e i n e r . r u 2 3 =>O1@O 1 9 0 5 3>40, 5@;8= K 709<5<AO A53>4=O @0AA<>B@5=85< 42CE CAB@5<;5=89 4CH8, >4=> 87 :>B>@KE ?@>=87K20NI89 G5;>25G5AB2> 8 2A5340 >ICI02H89AO 8< 459AB28B5;L=> 25;8G5AB25==K< 8450; @0BAB20, 0 4@C3>5, A :>B>@K< <K AB0;:8205<AO 2 ?>2A54=52=>9 687=8, 2K6820=85 A8;L=59H53>, @0BAB2> 8 >@L10 70 ACI5AB2>20=85. ">B, :B> 4065 =5<=>3> 7=0:>< A 4CE>2=>=0CG=K< 42865=85<, 7=05B, GB> 3;02=K9 53> ?@8=F8? 8 ACBL A>740=85 1@0BAB20 =0 >A=>25 2A5>1I59 ;N128 : ;N4O< 157>B=>A8B5;L=> @0AK, ?>;0, 25@K, ?@>D5AA88. "0:8< >1@07><, =B@>?>A>DA:>5 >1I5AB2> :0: B0:>2>5* AB028B ?@8=F8? 2A5>1I53> 1@0BAB20 A0<K< 3;02=K< ?@8=F8?>< 2 MB>< 42865=88, =08206=59H8< 87 2A5E A2>8E 8450;>2. => ?>:070;> B5< A0<K<, GB> A@548 :C;LBC@=KE 42865=89, :>B>@K5 =5>1E>48<K =0< A53>4=O, MB>B 25;8:89 MB8G5A:89 H03 : 1@0BAB2C B5A=> A2O70= A ?5@2>>G5@54=>9 F5;LN G5;>25G5A:>3> @0728B8O 2 F5;><. ">B, :B> A>7=0B5;L=> >B=>A8BAO : CE>2=>9 =0C:5, C15645= 8 =5 ?@>AB> C15645=, => 5<C A>25@H5==> OA=>, GB> 3;C1>:>5 ?>7=0=85 CE>2=>3> <8@0, :>340 >=> 8AB8==> 8 2A5F5;> >2;045205B G5;>25:><, 4>;6=> ?@82>48BL : 1@0BAB2C, 8<5==> 1@0BAB2> A0<K9 1;03>@>4=K9 ?;>4 3;C1>:>3> A>:@>25==>3> ?>7=0=8O. CE>2=>=0CG=>5 <8@>2>77@5=85 8725AB=K< >1@07>< ?@>B82>@5G8B B><C, : G5<C G5;>25G5AB2> ?@8H;> 2 ?>A;54=55 2@5<O. >?@545;5==KE :@C30E 2=>2L 8 2=>2L ?>4G5@:8205BAO B>, GB> @0728B85 ?@>8AE>48B 2 A>@52=>20=88 8 1>@L15, 8 A53>4=O <K 2A5 5I5 G0AB> A;KH8<, GB> =0H8 A8;K 2>7@0AB0NB 1;03>40@O A>?@>B82;5=8N, GB> 2>;O 8 8=B5;;5:BC0;L=0O 8=8F80B820 C:@5?;O5BAO B>340, :>340 <K <5@O5<AO A8;0<8 A ?@>B82=8:><. CE>2=K< >A=>20< <8@>2>77@5=8O $@84@8E0 8FH5 =0@O4C A ?@>G8<8 0@3C<5=B0<8 2 70I8BC 1>@L1K ?@8=04;568B A;54CNI55 CB25@645=85: " / ;N1;N :@8B8:>2. 5AB:0O :@8B8:0 =@028BAO <=5 1>;LH5, G5< <O3:0O. " <5==> C 8FH5 <>6=> 2AB@5B8BL @07=>>1@0785 ?>4>1=KE 70O2;5=89 :0: =5GB>, ?>;=>ABLN >B25G0NI55 53> 273;O40< =0 687=L. -B> A2O70=> A >?@545;5==>9 8 402=59 B@048F859 @0AA<0B@820BL M:>=><8:C 2 2845 1>@L1K 2A5E ?@>B82 2A5E, :>340 2> 2A5>1I59 :>=:C@5=F88 284OB <>I=K9 AB8<C; ?@>3@5AA0. 0: G0AB> <K A;KH8<, GB> ?@>3@5AA G5;>25G5AB20 B5< 7=0G8B5;L=55, G5< 1>;LH5 :064K9 AB0@05BAO 1KBL ?>;57=K< 8 @0728205B A2>N A8;C. >=OB85 " 8=48284C0;87<" ?@52@0B8;>AL 2 45287, ?> 1>;LH59 G0AB8, :>=5G=>, 2 >1;0AB8 2=5H=59 <0B5@80;L=>9 687=8, => >=> 8<55B A2>5 7=0G5=85, >4=0:>, 8 2> 2=CB@5==59 4CE>2=>9 687=8. >1820OAL <0:A8<0;L=>3> 2 >1;0AB8 M:>=><8:8, ;N48 AB0=>2OBAO =081>;55 ?>;57=K<8 4;O A2>8E B>20@8I59, ?>A:>;L:C, 4>AB830O M:>=><8G5A:>9 A8;K, >=8 ?@8=>AOB ?>;L7C 2A5< B0: ?@>2>73;0H0NB M:>=><8ABK 8 A>F8>;>38 2> <=>38E AB@0=0E. ! 4@C3>9 AB>@>=K, <K ?>AB>O==> A;KH8< @07=>3> @>40 CB25@645=8O =5 ?@>AB> > =5>1E>48<>AB8 2?8A0BLAO 2 =5:CN D>@<C, => 8 > B><, GB> =C6=> @072820BL 2A5 A8;K, 157>3>2>@>G=> 459AB2>20BL, ?@>O2;OO A2>5 2=CB@5==55, 8 ?@8=>A8BL B5< A0<K< =081>;LHCN ?>;L7C 4@C38<. > A@548 =0A 5ABL <=>3> B5E, :B> =5 <>65B 2 ?>;=>9 <5@5 A;54>20BL MB><C ?@8=F8?C, =5 <>65B >ACI5AB28BL 4;O MB>3> 4>AB0B>G=KE 459AB289. CE>2=>=0CG=>5 <8@>2>77@5=85 =5 >B25@305B =5>1E>48<>9 1>@L1K 70 ACI5AB2>20=85, >A>15==> 2 =0H5 2@5<O, => A>25@H5==> ?>=OB=> 8 B>, GB> :>340 55 2>;=K 274K<0NBAO =0AB>;L:> 2KA>:>, <K 2=>2L 4>;6=K >A>7=0BL 3;C1>:89 A<KA; ?@8=F8?0 1@0BAB20. 59AB28B5;L=> ;8 G5;>25: AB0=>28BAO A8;L=55, ?@5>4>;520O A>?@>B82;5=85, :0: ?>;030NB <=>385? 0725 >= @0AB5B 8 AB0=>28BAO A8;L=55 8<5==> 87- 70 2K=C645==>9 1>@L1K? ;5:F88, 2 :>B>@>9 O @0A:@K20; ?>=OB85 <8@0, O 3>2>@8; > A;54CNI5<: ?@8=F8?C 1>@L1K 70 2K6820=85 ?@8405BAO B0:>5 7=0G5=85 2 =0H59 A53>4=OH=59 687=8 2A;54AB285 B>3>, GB> =0C:0 2>725;0 53> 2 C=825@A0;L=K9 ?@8@>4=K9 <8@>2>9 ?@8=F8?. ! >?@545;5==>3> 2@5<5=8 A0<> A>1>9 @07C<5NI8<AO AG8B05BAO, >A>15==> =0 70?045, GB> =081>;55 ?@8A?>A>1;5=K 2 <8@5 ACI5AB20, A?>A>1=K5 A@078BLAO A> A2>8<8 2@030<8, ?>4028BL 8E 8 2K9B8 ?>1548B5;O<8 2 1>@L15 70 ACI5AB2>20=85. AB5AB2>8A?KB0B5;L 5:A;8 3>2>@8B: :>340 <K =01;N405< ?@8@>4=CN 687=L 872=5, >=0 =0?><8=05B =0< A@065=85 3;0480B>@>2 ?>156405B A8;L=59H89, A;01K5 4>;6=K ?>381=CBL. A;8 25@8BL 5AB5AB2>7=0=8N, B> =C6=> ?@87=0BL, GB> 2A5 =K=5 682CI85 2 <8@5 ACI5AB20 2K68;8 70 AG5B ?>154K =04 A2>8<8 ?@54H5AB25==8:0<8. !CI5AB2C5B 4065 A>F8>;>38G5A:0O H:>;0, :>B>@0O 87 ?@8=F8?0 1>@L1K 70 2K6820=85 ?KB05BAO 2K25AB8 CG5=85 >1 M2>;NF88 G5;>25G5AB20. ;5:A0=4@ "8;;5 2 A2>59 :=835 " B 0@28=0 4> 8FH5" AB0@05BAO ?>:070BL, GB> G5;>25G5AB2> ?@845B 2 1C4CI5< : AG0ABLN, 5A;8 B>;L:> 2 A2>5< @0728B88 1C45B =5CAB0==> A;54>20BL ;>7C=3C 1>@L1K 70 2K6820=85 =587156=>9 3815;8 =5A?>A>1=KE 8, A 4@C3>9 AB>@>=K, ?>>I@5=8O A8;L=KE 8 M=5@38G=KE. "> 5ABL =0< =5>1E>48< B0:>9 A>F80;L=K9 ?>@O4>:, ?@8 :>B>@>< A;01K5 ?>402;ONBAO, ?>A:>;L:C ?@8=>AOB =5 ?>;L7C, 0 2@54. B5?5@L =C6=> A?@>A8BL: :B> A8;L=55? ">B, :B> >1;0405B 8450;L=>9 4CE>2=>9 A8;>9 8 A;01K< B5;><, 8;8 B>B, C :>3> <5=LH5 4CE>2=>9 A8;K, => B5;> ?KH5B 74>@>2L5<? 5;L7O >1>1I0BL, :0: 2848B5. !;>6=> @5H8BL, :>3> >AB028BL 2 1>@L15 70 ACI5AB2>20=85. > ?@8=OB8O ?@0:B8G5A:8E <5@ =5>1E>48<> 2 ?5@2CN >G5@54L =09B8 >B25B =0 MB>B 2>?@>A. !?@>A8< A51O, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 ?>:07K205B =0< 687=L G5;>25:0? ! G5< G5;>25G5AB2> 4>AB83;> 1>;LH53>, A ?@8=F8?>< 1@0BAB20, A 1>@L1>9 70 2K6820=85, 8;8 8 B> 8 4@C3>5 2=5A;> A2>9 2:;04? / E>GC 2=>2L :>@>B:> 25@=CBLAO : B><C, GB> 3>2>@8; 2 ;5:F88 >1 8455 <8@0. 54L =K=5H=55 5AB5AB2>7=0=85 C65 =5 CG8B B><C, G5<C CG8;> 45AOBL ;5B =0704. / AAK;0;AO =0 >A=>2>?>;030NICN ;5:F8N @CAA:>3> 8AA;54>20B5;O 5AA;5@0 ( 1 8 8 0 ) , 2 :>B>@>9 >= ?>:070;, GB> =081>;55 ?@8A?>A>1;5=K 8 ?@>428=CBK B5 284K 682>B=KE, :>B>@K5 70I8I0NB 4@C3 4@C30 8 ?><>30NB 4@C3 4@C3C, 0 =5 B5, :>B>@K5 A:;>==K : 03@5AA88 8 1>@L15. -B> =5 >7=0G05B, GB> 2 682>B=>< <8@5 =5 ACI5AB2C5B 1>@L1K 8 2>9=K, 2A5 MB>, :>=5G=>, 5ABL, => 45;> =5 2 MB><. >?@>A 2 B><, GB> 1>;LH5 A?>A>1AB2C5B @0728B8N, 2>9=0 8;8 2708<=0O ?><>IL? 0;55 1K;> @0AA<>B@5=>, :0:85 284K 2K6820NB: B5, 2 :>B>@KE >B45;L=K5 >A>18 ?>AB>O==> 1>@NBAO 4@C3 A 4@C3>< 8;8 B5, :>B>@K5 ?><>30NB 4@C3 4@C3C? -B> 8AA;54>20=85 ?>4B25@640;>, GB> =5 1>@L10, 0 2708<=0O ?><>IL 8AB8==K9 AB8<C; ?@>3@5AA0. / C?><8=0; :=83C :=O7O @>?>B:8=0 " 708<=0O ?><>IL A@548 682>B=KE 8 ;N459" . MB>9 :=835 <K >1=0@C68< 8 4@C385 ?@5:@0A=K5 :>=F5?F88 ?><8<> 8459 ?> >1AC6405<><C A53>4=O 2>?@>AC. 'B> 65 1K;> 4>AB83=CB> 2 M2>;NF88 G5;>25:0 1;03>40@O 1@0BAB2C? 0< =C6=> ;8HL 273;O=CBL =0 A>1AB25==KE ?@54:>2 =0 B>9 ?>G25, 345 <K 6825< A53>4=O. 53:> <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> E0@0:B5@ MB8E ;N459 >?@545;O;8, 2 >A=>2=><, >E>B0 8 2>9=0. >, @0AA<>B@52 8AB>@8N 2=8<0B5;L=55, <K C2848<, GB> MB> =5 B0:. !@548 ?@5CA?52H8E, 2 B>< G8A;5 A@548 35@<0=A:8E ?;5<5=, ?@>F25B0;8 8<5==> B5, 2 :>B>@KE ?@8=F8? 1@0BAB20 1K; @0728B 4> 2KA>:>3> C@>2=O. K =0945<, GB> ?@8=F8? 1@0BAB20 ?@>O2;O;AO ?@5645 2A53> 2 @53C;8@>20=88 8<CI5AB25==KE ?@02 :0: 4>, B0: 8 ?>A;5 25;8:>3> ?5@5A5;5=8O =0@>4>2. 5<;O =0E>48;0AL, ?> 1>;LH59 G0AB8, 2 >1I59 A>1AB25==>AB8. !>>1I5AB2> ?>A5;5=8O, 345 ?@>6820;8 ;N48, A>>1I0 2;045;> 75<;59, 8A:;NG5=85 A>AB02;O;8 =5<=>3>G8A;5==K5 ?@54<5BK 4><0H=53> >18E>40, 8=AB@C<5=BK, 2>7<>6=>, 8 A04, 2A5 >AB0;L=>5 1K;> >1I8<. @5<O >B 2@5<5=8 2AO 75<;O ?5@5@0A?@545;O;0AL <564C ;N4L<8 70=>2>. >3CI5AB25==K<8, :0: 2KOA=O5BAO, AB0=>28;8AL B5 ?;5<5=0, :>B>@K5 @0728;8 1@0BAB2> 2 8<CI5AB25==>9 AD5@5 4> 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:>3> C@>2=O. K <>65< 2845BL, GB> G5@57 =5A:>;L:> AB>;5B89 MB>B ?@8=F8? 2=>2L ?@>O2;O5BAO 2 >G5=L ?;>4>B2>@=>< 2845. @8=F8? 1@0BAB20, :0: >= ACI5AB2>20; 2 4@52=8E A>>1I5AB20E ?>A5;5=89 ?@8 ?@56=5< 687=5==>< C:;045, :>340 G5;>25: =0E>48; A2>N A2>1>4C 2 1@0BA:>< A>ACI5AB2>20=88, >A>15==> >B@0605BAO 2 B>< >1AB>OB5;LAB25, GB> ?>A;5 GL59- B> A<5@B8 2A5 ?@8=04;5602H55 CA>?H5<C A6830;8, B0: :0: =8:B> =5 E>B5; 2;045BL 53> 8<CI5AB2><. >340 65 2A;54AB285 @07;8G=KE >1AB>OB5;LAB2 MB>B ?@8=F8? 1K; =0@CH5=, B> 5ABL :><C- B> C40;>AL 70E20B8BL 1>;LH5 75<5;L=KE =045;>2 8 ?@>68202H85 2 MB8E 2>BG8=0E ?@52@0B8;8AL 2 :@5?>AB=KE, ?@8=F8? 1@0BAB20 ?@>O28;AO 2 8=>9, 70<5G0B5;L=>9 D>@<5. @8B5A=O5<K5 E>7O520<8, A>1AB25==8:0<8, ;N48 AB@5<8;8AL >A2>1>48BLAO >B C3=5B5=8O 8 <K 2848<, :0: 2 A5@548=5 A@54=525:>2LO ?> 2A59 2@>?5 ?@>:0B8;>AL <>I=>5 >A2>1>48B5;L=>5 42865=85. -B> 42865=85 2KABC?8;> ?>4 7=0:>< 2A5>1I53> 1@0BAB20, 87 :>B>@>3> @0AF25;0 >1I0O :C;LBC@0, B0: =07K205<0O 3>@>4A:0O :C;LBC@0 A5@548=K !@54=8E 25:>2. ">B, :B> =5 A<>3 2K=5AB8 =02O70==K9 8< 2 8<5=8OE @01A:89 B@C4, 1560; >B A2>8E 3>A?>4 8 8A:0; A2>1>4C 2 @0ABCI8E 3>@>40E. N48 ?@81K20;8 87 (>B;0=488, $@0=F88, >AA88, A A>25@H5==> @07=KE AB>@>=, >1J548=OO 2>;L=K5 3>@>40. ;03>40@O MB><C ?@8=F8? 1@0BAB20 @072820;AO 40;55 8 B>, :0: >= ?@>O2;O;AO, A?>A>1AB2>20;> 7=0G8B5;L=><C @0728B8N :C;LBC@K. N48 >1I53> 70=OB8O >1J548=O;8AL 2 A2>53> @>40 0AA>F80F88, 1@0BAB20 ?> ?@8AO35 ( S c h w u r b r u d e r s c h a f t e n ) :>B>@K5 2K@>A;8 ?>74=55 2 38;L488. >4>1=K5 38;L488 1K;8 1>;LH5 G5< ?@>ABK<8 0AA>F80F8O<8 @5<5A;5==8:>2 8;8 B>@3>2F52. >7=8:=C2 87 ?@0:B8G5A:>9 687=8, >=8 4>AB83;8 2KA>:>9 =@02AB25==>AB8. 708<>2K@CG:0, 2708<=0O ?><>IL :C;LB828@>20;8AL 2 MB8E 1@0BAB20E =0 2KA>:>< C@>2=5, 87 ?@8=F8?0 2708<>?><>I8 @53C;8@>20;>AL <=>3>5 87 B>3>, G5<C A53>4=O =5 C45;ONB >A>1>3> 2=8<0=8O. ';5=K 1@0BAB20 >:07K20;8 4@C3 4@C3C ?><>IL, =0?@8<5@, 2 A;CG05 1>;57=8. 064K9 45=L C ?>AB5;8 1>;L=>3> G5;>25:0 =0E>48;8AL 420 G;5=0 38;L488. >;L=K5 ?>;CG0;8 54C. @0BA:>5 >B=>H5=85 =5 70:0=G820;>AL 8 ?>A;5 :>=G8=K. >AB>9=> ?>E>@>=8BL CA>?H53> 1K;> 45;>< G5AB8 4;O >AB0;L=KE G;5=>2 38;L488. 4>2K 8 A8@>BK, =0:>=5F, B>65 =5 >AB020;8AL 157 701>BK. 7 2A53> MB>3> 284=>, :0:>5 ?>=8<0=85 =@02AB25==>AB8 ?@>O28;>AL 2 >1I5AB25==>9 687=8. >4>1=0O =@02AB25==>ABL @072820;0AL =0 >A=>25 B0:>3> <>@0;L=>3> >A>7=0=8O, > :>B>@>< A>2@5<5==K9 G5;>25: <>65B A B@C4>< A>AB028BL A515 ?@54AB02;5=85. / 2>2A5 =5 A>18@0NAL ?>425@30BL :@8B8:5 =K=5H=85 CA;>28O 687=8, >=8 40=K A B>9 65 =5>1E>48<>ABLN, A :0:>9 1K;> =5>1E>48<>, GB>1K CA;>28O 2 !@54=85 25:0 @072820;8AL 8<5==> B0:8< >1@07><. C6=> B>;L:> ?>=8<0BL, GB> 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 1K;8 8 8=K5 D07K @0728B8O. 2>;L=KE 3>@>40E 2 !@54=85 25:0 3>2>@8;8 > A?@0254;82>9 F5=5 8 > A?@0254;82>9 B>@3>2;5. 'B> MB> >7=0G0;>? >6=> ?@825AB8 :>=:@5B=K9 ?@8<5@. A;8 2 3>@>4 87 >:@5AB=KE 75<5;L ?@82>78;8 ?@>4C:BK, B> AB@>3> 70?@5I0;>AL ?@>4020BL 8E ?5@2>5 2@5<O :0:- ;81> 8=0G5, =565;8 2 @>7=8FC. 8:><C =5 ?>72>;O;>AL A:C?0BL 2A5 >?B><, =8:B> =5 <>3 AB0BL ?>A@54=8:><. '5;>25:C =8:>340 1K =5 ?@8H;> 2 3>;>2C, GB> F5=0 <>65B @53C;8@>20BLAO A?@>A>< 8 ?@54;>65=85<, B>340 7=0;8, :0: >4=>25<5==> @53C;8@>20BL 8 B> 8 4@C3>5. !>>1I5AB20 B>@3>2F52, 8;8 38;L488, CAB0=02;820;8 2 3>@>40E F5=C 2 A>>B25BAB288 A B5<, GB> 1K;> =5>1E>48<> 4;O ?@>872>4AB20 B>20@>2. 8:><C =5 @07@5H0;>AL 702KH0BL AB>8<>ABL. 7CG82 CA;>28O B@C40, <K C2848<, :0: 4>A:>=0;L=> CG8BK20;8 B>, GB> =5>1E>48<> G5;>25:C. A;8 <K ?>A<>B@8<, :0: >?;0G820;0AL B>340 @01>B0, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85, GB> >1AB>OB5;LAB20 1K;8 A>25@H5==> 4@C38<8, =C6=> A:070BL, GB> >=0 =5 845B =8 2 :0:>5 A@02=5=85 A 70@01>B=>9 ?;0B>9 2 =0H5 2@5<O. >4>1=K5 D0:BK G0AB> 8=B5@?@5B8@CNBAO 8AA;54>20B5;O<8 A0<K< =525@=K< >1@07><. @0BAB20 ?>O28;8AL 87 ?@0:B8G5A:>9 F5;5A>>1@07=>AB8. ?>AB5?5==> @072820;8AL ?>MB><C 2 A>>B25BAB288 A ?@0:B8G5A:8<8 A>>1@065=8O<8. =8 >E20BK20;8 2A5 1>;LH5 3>@>4>2, ?>A:>;L:C 1K;> 2?>;=5 5AB5AB25==>, GB> 8<52H85 >1I55 @5<5A;> 8 8=B5@5AK >1J548=O;8AL 8 ?>445@6820;8 4@C3 4@C30. "0:8< >1@07><, 3>@>4 70 3>@>4>< >1@07>2K20;8 38;L488. 1J548=OOAL, ;N48 @C:>2>4AB2>20;8AL 2 B5 2@5<5=0 =5 ?>;8F59A:8<8 ?@54?8A0=8O<8, 0 ?@0:B8G5A:>9 B>G:>9 7@5=8O. ">B, :B> 709<5BAO 87CG5=85< >1KG=KE CA;>289 52@>?59A:>3> 3>@>40, >1=0@C68B 2A:>@5, GB> 745AL A>25@H5==> >?@545;5==K< >1@07>< ?@>O2;O5BAO AB048O C3;C1;5=8O ?@8=F8?0 1@0BA:8E 2708<>>B=>H5=89. -B> >A>15==> =03;O4=> 45<>=AB@8@C5B @57C;LB0B MB>3> @0728B8O. 1@0B8<AO 2=0G0;5 : 53> 25@H8=0< : 25;8:>;5?=K< ?@>872545=8O< 8A:CAAB20 425=04F0B>3> 8 B@8=04F0B>3> 25:>2. =8 =5 <>3;8 1K ?>O28BLAO 157 C3;C1;5=8O ?@8=F8?0 1@0BAB20. K A<>65< 2?>;=5 ?>=OBL :C;LBC@=>- 8AB>@8G5A:>5 7=0G5=85 3@0=48>7=>3> B@C40 0=B5, " >65AB25==>9 :><5488" , B>;L:> 5A;8 >A>7=05<, :0: 2 B5 2@5<5=0 459AB2>20; ?@8=F8? 1@0BAB20. >A<>B@8B5, GB> ?>O28;>AL 2 3>@>40E 2?>A;54AB288 1;03>40@O 2;8O=8N MB>3> ?@8=F8?0 <K C2848<, GB> 8A:CAAB2> :=83>?5G0B0=8O, 3@028@>20=8O, ?@>872>4AB20 1C<038, G0A>2 8 2A5 40;L=59H85 87>1@5B5=8O 1K;8 ?>43>B>2;5=K ?@8=F8?>< A2>1>4=>3> 1@0BAB20. ">, GB> <K =07K205< 1C@6C07859, =5 <>3;> 2>7=8:=CBL 157 @0728B8O MB>3> ?@8=F8?0 2 A@54=525:>2KE 3>@>40E. =>3>5 87 B>3>, GB> 2>7=8:;> 2 =0C:5 8 8A:CAAB25, =5 1K;> 1K 2>7<>6=> 157 MB>3> @0728B8O. A;8 E>B5;8 ?>AB@>8BL A>1>@, A:065<, 5;L=A:89 A>1>@ 8;8 :0:>9- ;81> 4@C3>9, <K 2848<, :0: ?@5645 2A53> >1@07>2K20;8 =5:>5 >1J548=5=85, AB@>8B5;L=CN 38;L48N, ?>A@54AB2>< :>B>@>9 >ACI5AB2;O;0AL 8=B5=A82=0O A>2<5AB=0O @01>B0 2A5E 55 G;5=>2. <5O 8=BC8B82=>5 2845=85 MB>3>, <K >1=0@C68<, GB> ?@8=F8? 1@0BAB20 >B@0605BAO 4065 2 AB8;5 0@E8B5:BC@K. -B> E0@0:B5@=> ?>GB8 4;O ;N1>3> A@54=525:>2>3> 3>@>40, 25745, :C40 1K <K =5 >B?@028;8AL =0 A525@ (>B;0=488, 2 5=5F8N, 2 @CAA:85 8;8 ?>;LA:85 3>@>40. !;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> ?@8=F8? 1@0BAB20 @072820;AO ?>4 2;8O=85< 2>H54H53> 2 <0B5@80;L=CN :C;LBC@C B@51>20=8O 2@5<5=8 8 ?>MB><C 25745 2 :0G5AB25 2KA>G09H8E 4>AB865=8OE MB>9 :C;LBC@K ?5@54 =0<8 ?@54AB05B <0B5@80;L=>5, D878G5A:>5. "0:>5 @0728B85 1K;> B>340 =5>1E>48<>, 0 ?@8=F8? 1@0BAB20 A?>A>1AB2>20; B><C, GB>1K >=> >ACI5AB2;O;>AL ?@028;L=K< >1@07><. ?>A;54AB288 ?@54AB02;5=85 > ?@8=F8?5 1@0BAB20 AB0;> 01AB@0:B=K< 8 B5?5@L 87- 70 ?>4>1=>3> 8=B5;;5:BC0;L=>3> <KH;5=8O =0H8 687=8 >B45;5=K >4=0 >B 4@C3>9. !53>4=O =8:B> C65 =5 7=05B, =8:B> =5 ?>=8<05B, :0: <>65B A>G5B0BLAO 459AB285 1>@L1K 70 2K6820=85 8 ?@8=F8?0 1@0BAB20. ! >4=>9 AB>@>=K, 4CE>2=0O 687=L ?@52@0I05BAO 2> 2AQ 1>;LHCN 01AB@0:F8N. @02AB25==>ABL 8 A?@0254;82>ABL, ?>=8<0=85 3>AC40@AB25==>3> CAB@>9AB20, @07;8G=KE >1I5AB25==KE 2708<>>B=>H5=89 AB0=>2OBAO 2A5 1>;55 01AB@0:B=K<8 ?>=OB8O<8, 0 1>@L10 70 ACI5AB2>20=85 2A5 A8;L=55 15@5B 25@E =04 B5<, GB> G5;>25: >ICI05B A2>8< 8450;><. ">340, 2 A5@548=5 A@54=525:>2LO, B>, GB> ;N48 >ICI0;8 2 :0G5AB25 8450;0, 8 B>, GB> @50;L=> 2K@060;>AL 2 8E 459AB28OE, A>ACI5AB2>20;> 2 30@<>=88; 8 8<5==> 2 !@54=85 25:0 <K 2848<, GB> G5;>25: <>65B 1KBL >4=>2@5<5==> 8 8450;8AB>< 8 ?@03<0B8:><. 065 @8<A:89 70:>= A>>B=>A8;AO A 687=LN 30@<>=8G=>. 273;O=C2, :0: >1AB>OB 45;0 A53>4=O, <K C2848<, GB> =0H8 ?@02>2K5 >B=>H5=8O >AB0NBAO =0 ?>25@E=>AB8 =@02AB25==>9 687=8. =>385 3>2>@OB: " K 7=05<, GB> E>@>H> 8 A?@0254;82>, => 254L MB> =5 ?@0:B8G=>. " @>8AE>48B B0: ?>B><C, GB> <KA;8 > 2KAH8E ?@8=F8?0E 8 687=L >1>A>1;5=K 4@C3 >B 4@C30. 0G8=0O A H5AB=04F0B>3> 25:0, :0: <>6=> 70<5B8BL, 4CE>2=0O 687=L @0728205BAO A>3;0A=> @0AAC4>G=><C ?@8=F8?C. > MB>3> B>B, :>3> =0?@02;O;8 >B 38;L488 @0718@0BL 2<5AB5 A 4@C38<8 425=04F0BLN ?@8AO6=K<8 70A540B5;O<8 A>25@H5==>5 G;5=>< MB>9 38;L488 ?@02>=0@CH5=85, <>3 1KBL 1@0B>< B>3>, :B> 4>;65= 1K; ?@54AB0BL ?5@54 AC4><. 87=8 1K;8 =5@07@K2=> A2O70=K. 064K9 7=0;, G5< 70=8<05BAO 4@C3>9, 8 AB0@0;AO ?>=OBL, ?>G5<C G5;>25: >ABC?8;AO. 064K9 2A<0B@820;AO, B0: A:070BL, 2 4@C3>3> 8 2A<0B@820BLAO 1K;> 53> 65;0=85<. =K=5H=59 N@8A?@C45=F88 AC4LN 8 042>:0B0 8=B5@5AC5B B>;L:> 70:>=>40B5;LAB2> $ h j | b ŭؓ}uqQ@8 hX~a mH sH hX~a 56CJ OJ QJ ^J aJ >j hX~a hX~a 56CJ OJ QJ U^J aJ mH nH tHu hX~a hX~a CJ aJ +h;Q h;Q 6CJ OJ PJ QJ aJ nHtH3h;Q h;Q 5CJ OJ PJ QJ aJ mH nHsH tH.h;Q h;Q 56CJ OJ PJ QJ aJ nHtH %h;Q 5CJ OJ PJ QJ aJ nHtH+h;Q h;Q 5CJ OJ PJ QJ aJ nHtH"h;Q CJ OJ PJ QJ aJ nHtH " $ j | ~ h`hgdX~a $h`ha$gdX~a $a$gdX~a $h `ha$gdX~a $a$gdX~a $d a$gd;Q $d a$gd;Q b d D ʰʰweM8 (h;Q h;Q CJ OJ PJ QJ aJ nHtH .h"# h"# 56CJ OJ PJ QJ aJ nHtH "h;Q CJ OJ PJ QJ aJ nHtH "h"# CJ OJ PJ QJ aJ nHtH h* hX~a CJ aJ mH sH .h* hX~a 56CJ OJ QJ ^J aJ mH sH 2h* hX~a 0J 56CJ OJ QJ ^J aJ mH sH ,hX~a 0J 56CJ OJ QJ ^J aJ mH sH jT hX~a Uh* hX~a mH sH j hX~a U B # ' n. 2 l: B RW _ *b o z f 6 . l " $d a$gd"# $d a$gd;Q D F *9 69 Y JY [ [ Lt Rt n , n , . 0 B ~ ԮԮԣ j h