In meines Wesens Tiefen dringen
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Das ich mich selbstbetrachtend finde
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt
Als meiner Seele Kräftetrieb.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В глубины моего существа проникнуть
Зовёт исполненное предчувствия стремление
В самосозерцании себя обрести;
Это летнего Солнца дар, что как зачаток,
Согревая в осеннем настроении,
Живёт как стремление сил моей души.
Игорь Миллер
В мои глубины проникает,
Волнуя, вещее томленье
Увидеть в самосозерцаньи
Себя как семя, солнца летний дар,
Что осени тепло даёт
Как двигатель душевных сил.
Марина Баранович
Проникновенье в глуби сущности моей
Какое-то томленье вызывает,
Предчувствий полное; при самонаблюденьи
В нём нахожу я Солнца летний дар,
Живущий как зачаток
В осеннем настроеньи, согревая,
Как сил исполненный порыв моей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вглубь сущности моей проникнуть
Предчувствий полное томленье побуждает,
Чтоб я, смотря в себя, стяжал
Дар Солнца летнего, зародыш
Живущий, греясь в настроении осеннем,
Как силовой порыв моей души.
Владимир Тихомиров
В глубины моего существа проникнуть:
Влечёт томление, полное предчувствий,
Что я, себя наблюдая, себя найду
Как солнечный лета дар, и он как зачаток
В настроении осени, грея, живёт
Побуждением сил моей души.
Кира Езерская
Проступит в сущностных глубинах,
Кипя, провидческая жажда —
И обнаружит в созерцанье,
Как солнечный подарок, как росток
Озимый, осенью согрет:
Вот новый жест моей души.
Алексей Жилов
Все существо моё звучит:
Пророческих предчувствий полон,
Я углубляюсь внутрь себя и нахожу
Там Солнца летний дар — как праросток,
В осеннем настроеньи дышащий теплом,
Готовый силой стать в моей душе.
Круг и лемниската
Скачать
