Der Welten Schönheitsglanz
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.
Игорь Миллер
Вселенной красота
Велит мне из глубин душевных
Призвав божественные силы,
Возреять в мировом полёте.
И, плоть свою покинув,
Доверчиво стремиться
Найти себя в Тепле и Свете.
Марина Баранович
Блистаньем красоты миров
Я принужден из глубины душевной
Освободить божественные силы
Моей отдельной жизни для полёта
В просторы мировые;
Покинуть самого себя
И лишь с доверием себя искать
В тепле всемирном и всемирном свете.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Блеск красоты миров,
Велит мне из глубин душевных
Собственной жизни Божьи силы
Освободить к полету мировому;
Оставить самого себя,
И лишь искать себя с доверьем
В тепле миров и в свете мировом.
Владимир Тихомиров
Блистание красоты Вселенной,
Оно заставляет меня из глубин души
Моей собственной жизни божии силы
Освободить к мировому полёту;
Меня самого покинуть,
С доверием лишь меня ища
В мировом свете и в мировом тепле.
Кира Езерская
Сиянье Красоты
Велит мне из глубин душевных
Божественные силы жизни
Излить в движенье мировое —
И, самостность оставив,
С доверием искать
Себя в тепле и свете мира.
Алексей Жилов
Блеск красоты миров —
Меня склоняет из глубин душевных
Божественной природы силы
Освободить к полёту мировому;
Покинуть самого себя,
С доверьем обретаясь
В тепле и свете мира.
Круг и лемниската
Скачать
