|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 

1 неделя

Пасхальное настроение
7–13 апреля 1912
21–27 апреля 2019

Пасха — праздник раннего утра. Когда три женщины шли ко гробу, на западе стояла полная луна, на востоке вот-вот должно было взойти солнце. Мир словно замер на весах. Такое равновесие между Солнцем и Луной, двумя великими мировыми противоположностями, есть предпосылка Пасхи. Она наступает в день весеннего равноденствия, в чуткий утренний час. В чем же суть этого события? Тело Иисуса положили в могилу. Его плоть, претерпевшая глубокое одухотворяющее воздействие солнечного Существа Христова, была прокалена, прожжена изнутри духовным огнем. Поэтому за самый короткий срок тело обратилось в прах. Тело же эфирное, жизненное, которое у обычных людей через три дня после смерти покидает телесную оболочку, наоборот, уплотнилось и восприняло в себя формообразующие силы земного тела.
Воскресший Иисус явился ученикам не просто как душа умершего. Из гроба он восстал во плоти, в одухотворенном теле, имевшем власть над физическими законами. Оттого мог он приходить в самых разных обличьях и снова исчезать, мог принимать пищу, к нему можно было даже прикоснуться. Это бесконечно важно не только для нас, но и для Земли тоже. Но об этом речь впереди.
Нам следует задаться вопросом, какое значение имеет Воскресение для всей Земли, для ее великого существа. У Земли, как у человека, есть собственная аура. Душевные настроения и жизненные состояния Земли светятся там всевозможными оттенками и сиянием особого рода.
Когда Земля приняла в себя одухотворенную кровь из ран Иисуса, распятого на кресте, аура ее изменилась. В ауре появился золотой оттенок, сделавший единственную в Космосе голубую планету еще неповторимее. Вся Земля со времени Воскресения стала другой. Ведь тело Иисуса сделалось ее частью, а оно преображено солнечным Существом Христа и дает Земле семя, способное прорасти в будущем. Как всякое растение, образующее семена, формирует в них что-то внешне незаметное, но по содержанию более важное, чем разрастающиеся стебли и листья, так и Земля, благодаря деянию Христову и его непрерывному продолжению, несет в себе нечто такое, что открывает для нее будущее.
«Календарь души» начинает отсчет года с первой недели апреля. Каждый год, в зависимости от того, сдвинута ли Пасха вперед или назад, мы укорачиваем или удлиняем сроки предшествующих и следующих за ней изречений так, чтобы в конце апреля или начале мая тексты вновь соответствовали времени.
Изречение Штайнера для этой недели называется «Пасхальное настроение».
Календарь души, 1 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
Игорь Миллер
Когда из далей мира
Со смертным солнце говорит
И радостность души во взоре
Сливается со светом —
Из самостности оболочки
Мысль растекается в пространстве,
Связуя в нём
Дух человека с Духобытиём.
Марина Баранович
Когда из мировых просторов Солнце
Глаголет человеческому чувству
И радость из глубин душевных
В узрении сливается со светом,
Тогда из-под покрова самобытия
Уходят мысли в даль пространства
И человеческое существо
Связуют глухо с бытием духовным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда из само-оболочки
В пространственные дали всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.
Владимир Тихомиров
Когда из мировых просторов
Говорит Солнце к сознанию человека
И радость из душевных глубин
Объединяется со светом в созерцании,
То движутся за личности пределы
Тогда и мысли в пространства дали
И смутно привязывают
Существо человека к бытию духа.
Кира Езерская
Когда из далей мира
Сознанью Солнце говорит
И радость из глубин душевных
Срастается со светом —
Тогда мышленье прорастает
Из самостности в даль пространства,
Во мгле связав
Суть человека с Духа бытием.
Алексей Жилов
Когда из далей мира
Звучит глас Солнца для души
И радость из глубин душевных
Сливается со светом,
Тогда сквозь самостность покровов
Стремятся мысли в даль пространства,
Связуя тем
Суть человека с Духа бытием.
 1 
27 26
52
 
 1 
40 14
27

2 неделя

14–20 апреля 1912
28 апреля — 4 мая 2019

Как трудно вспомнить себя в раннем детстве! Как, к примеру, ты воспринимал окружающее? Совсем иначе, чем теперь, уже хотя бы потому, что был намного меньше ростом. А все вокруг казалось, соответственно, большим. Если ребенком ты играл в саду, то в воспоминаниях этот сад представляется тебе громадным. Однако стоит попасть туда теперь, и ты удивляешься, какой он, оказывается, маленький.
Но трава, кусты, деревья были другими не только в размерах — они были еще и невероятно загадочны. Познавая мир, мы чувствовали тогда его божественность.
В сказке о спящей красавице рассказывается, что, когда ей исполнилось пятнадцать лет, она нашла в башне какую-то комнатку и, уколовшись там веретеном, крепко уснула, а с нею и все обитатели замка. И только принц, прибывший издалека и продравшийся сквозь колючие заросли, избавил их от этой беды.
Когда детство кончается, мы все словно поднимаемся в такую «башню», в головное рассудочное сознание, и наш опыт божественного засыпает до тех пор, пока не появится принц: Сын Божий. Зимнее время ввело нас в собственную жизнь. Теперь мы должны вновь вернуться к миру.
Календарь души, 2 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ins Äussre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein,
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Утрачивает сила мысли своё отъединённое бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод —
В себе самом.
Игорь Миллер
Во внешний изливаясь мир
Теряет мысль самобытьё своё,
И снова мир духовный
Приемлет человека,
Который в нём зачаток,
Но свой душевный плод
В себе находит.
Марина Баранович
Во внешнем чувственной вселенной
Теряет мысли мощь
Особое своё существованье;
И вновь духовные миры
Находят человеческий росток,
Который должен в них найти зачаток свой,
Но плод своей души — в себе самом.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Во внешне-чувственной Вселенной
Мощь мысли само-бытие своё теряет;
Духовные миры находят снова
Тот человеческий росток,
Что свой зародыш — в них,
А плод душевный свой, —
В себе найти обязан.
Владимир Тихомиров
Во внешнее Вселенной внешних чувств
Теряет мыслей мощь её собственное бытие;
Находят духовные миры
Росток человеческий вновь,
Ему свой зачаток в них,
Зато свой плод души
В себе нужно найти.
Кира Езерская
Мощь мысли миру внешних чувств
Оставить рада самостность свою;
Духовными мирами
Рожденье человека
Вновь найдено как завязь,
Что свой душевный плод
В себе обрящет.
Алексей Жилов
Во внешнечувственном бытье
Теряет мысли мощь своё начало,
И вновь находит в Духе
Зачаток человека,
Там — Родина его.
Но плод души — в себе
Найти лишь до́лжно.
 2 
28 25
51
 
 2 
41 15
28

3 неделя

21–27 апреля 1912
5–11 мая 2019

Слова «собственный», «свой», «своеобразный» явно неоднозначны по содержанию. С одной стороны, если человек нас чем-то удивляет, мы говорим о его своеобразии. С другой стороны. своеобразием можно называть и чудачество. От греческого «idios» (собственный, свой) происходит также интернациональное «идиот». Это значит, что, называя кого-либо или самих себя «идиотом», мы имеем в виду именно своеобразие. Но иного пути развития, чем становиться в течение своей жизни все своеобразнее, делать свой облик все более неповторимым, у нас нет. И это своеобразие легко превращается в пристрастие, несвободу, односторонность.
Из такой неволи мы высвобождаемся только при полной самоотдаче тому, чем мы сами не являемся. Как говорил Карл Ранер, любовь — это решимость целиком отдать себя другому.
К этой самоотдаче призывает нас красота начинающегося в природе годового кругооборота.
Календарь души, 3 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Взрастающее Я человека:
В тебе, высвобождаясь
Из оков моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо.
Игорь Миллер
Вселенной говорит
В самозабвеньи
И помня свой первоисток
«Я», бодрствуя во мне:
В тебе, освободясь
От себялюбия, постигну
Свою я подлинную сущность.
Марина Баранович
«Я» человека, возрастая,
В забвеньи самого себя, лишь помня
О первом состоянии своём,
Вселенной говорит:
В тебе, освобождаясь от оков
Обособленья моего,
Я подлинное существо своё
В его основе постигаю.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает ко Вселенной,
Само себя позабывая
И вспоминая перво-состояние своё,
Возрастающее человеческое «я»:
В тебе, освободив меня
Из цепей самости моей
Я собственную суть мою постигну.
Владимир Тихомиров
Говорит к Вселенной,
Само себя забывая
И помня своё первоначало,
Растущее Я человека:
В тебе, себя освобождая
От уз моих собственных свойств,
Постигаю я моё подлинное существо.
Кира Езерская
Так Миру говорит,
Самозабвенно
Прообраз вспоминая свой,
Взрослеющее Я:
В тебе, освободив
Себя из самостности тесной,
Я Истину свою воздвигну.
Алексей Жилов
Так возвещает миру,
Себя отринув
И помня о своих истоках,
Взрастающее Я:
В тебе, освободясь,
Оковы самостности сбросив,
Я лик свой истинный узнаю.
 3 
29 24
50
 
 3 
42 16
29

4 неделя

28 апреля — 4 мая 1912
12–18 мая 2019

Есть великолепные мыслители, умеющие все разложить по полочкам. Слушая их, мы принуждены следовать их логике, поскольку возражать им невозможно. Но от общения с ними остается неприятный осадок: их рассуждениям не хватает тепла.
Если с таким человеком знакомишься ближе, то видишь, что у него отсутствует способность глубокого проникновения в суть вещей. Кто не может благоговеть перед малым — будь это пение птицы, фиалка или ветерок, колышущий листву, — непременно окажется чужим среди людей.
Весенняя пора, когда появляются первые цветы, когда в небе парят легкие кучевые облака, — это время, которое учит нас ценить в мире прекрасное. И тогда наряду с зимней ясностью мышления мы обретаем летнее тепло ощущений. Только это делает наше мышление истинно человеческим.
Календарь души, 4 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую [вокруг] сродных мне существ, —
Так гласит ощущение,
Которое в солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.
Игорь Миллер
Существ себе подобных чую,
Так молвит чувство,
С потоком солнечных лучей
В сиянии соединясь;
Оно стремится
Согреть мышленья ясность,
Людей и мир
Связуя воедино.
Марина Баранович
Я ощущаю существо,
Что в существе моём живёт;
Так чувство говорит, с волнами света
Сливаясь в мире, Солнцем озарённом;
Сверх ясности ещё теплом
Оно мне мы́шленье желает одарить
И мир и человека
В единство крепкое связать.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю сущность сущности моей:
Так чувство говорит,
Что в солнечном и ярком мире
Соединяется с потоками из света;
Оно мышленью хочет
Для проясненья даровать тепло,
И мир, и человека
Связав в единстве прочном.
Владимир Тихомиров
Я чувствую суть моего существа:
Об этом гласит ощущение,
В просветлённом Солнцем мире
Сливаясь с потоками света;
Оно стремится мышлению
Тепло подарить к ясности,
Человека и мир
В единство прочно связать.
Кира Езерская
Вот сущность сущности — так скажет
Мне восприятье,
Что в мире солнечных лучей
Себя со светом единит;
Оно мышленью
Для ясности подарит
Тепло, чтоб мир —
Проплавить человеком!
Алексей Жилов
Я чувствую свою природу —
Так говорит мне ощущенье,
В объятом ясным Солнцем мире
Со света волнами сливаясь;
Оно стремится в дар мышленью
Тепло прозренья принести,
Связав в одно
Людей и мир чудесный.
 4 
30 23
49
 
 4 
43 17
30

5 неделя

5–11 мая 1912
19–25 мая 2019

Мы говорим о человеке и человечестве. Точно так же мы можем говорить о богах (или Ангелах, Архангелах и пр.) и о Божестве. Противоречия здесь нет. Даже освободившись от материалистических предрассудков, мы не можем полагать, будто окружающая нас природа во всем своем величии возникла сама по себе. То, что мы видим вокруг себя, — творение духа; за многообразием природы угадывается многообразие созидающего духовного мира.
Или, к примеру, такая, вот уже четверть века не теряющая популярности тема, как защита окружающей среды. Уже в формулировке этой проблемы лежит серьезное непонимание: ведь мы называем «средой» царство природы. Если бы мы воспринимали ее одушевленной и одухотворенной, у нас не было бы «проблем среды». Кому бы, скажем, пришло в голову выбрасывать все отходы в Рейн, если бы мы осознавали сущность «Отца Рейна», как величают его до сих пор в песне.
Вот случай, происшедший с одним австралийским геологом. Его пригласили в Таиланд, чтобы оценить месторождение меди. В группе, отправившейся в джунгли, был медиум — человек, умевший общаться с деревьями так, как велят местные обычаи. Когда джип добрался до нужного места, пришлось вылезти из машины и отправиться пешком к огромному старому дереву. Там знахарь принес свои дары и изменившимся голосом начал говорить: «Вы нашли того человека, который нужен. Вы можете пройти мимо меня». Отправившись дальше, они достигли месторождения, и геолог исследовал его на предмет промышленной значимости. На обратном пути процедура общения с деревом повторилась. Дух дерева говорил с людьми через медиума и разрешил брать медную руду.
Этот случай, напоминающий нам о прошлом, показывает, однако, к чему можно прийти, если мы современным путем, уже без медиума, достигнем переживания духа в природе. Мы не стали бы тогда больше говорить о «духе вообще», а находили бы во всем, что нас окружает, действие конкретных духовных существ.
Календарь души, 5 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Im Lichte das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweited zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве плодоносно действуя,
Являет творчество Богов —
В нём существо души предстаёт
Расширившимся до мирового Бытия
И восставшим
Из-под внутренней власти узкой самости.
Игорь Миллер
В том свете, что из недр духовных
В пространство плодотворно
Выносит творчество богов,
Душа свою являет сущность
Раскрывшейся до Бытия
И вновь восставшей
Из тесной самостности уз.
Марина Баранович
В том свете, что из глубей духа
В пространстве реет плодородно
И открывает творчество Богов,
В нём существо души себя являет
Расширенным до бытия миров,
Восставшим из-под власти,
           внутренне присущей
Пределам тесным самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В том свете, что из глубины духовной,
В пространстве плодоносно ткёт,
И Божее творенье раскрывает, —
Является в нём существо души
Расширившись до миро-бытия
И воскресая
Из мощи самостной, теснящейся внутри.
Владимир Тихомиров
В том свете, который из духа глубин,
В пространстве плодотворно ткя,
Открывает творчество богов:
В нём сущность души предстаёт,
Расширяясь в мировом бытии
И будучи воскрешённой
Из внутренней власти тесной самости.
Кира Езерская
В сиянье, из глубин духовных
В мирах премного ткущем,
Являя творчество богов:
В нём существо души раскрылось
До мирового бытия
И возродилось
Из плена самости своей.
Алексей Жилов
Сияет свет глубин духовных,
В пространстве плодотворно
Являя творчество богов;
В его лучах душа стремится
Расшириться до бытия
И возродиться
Из тесной самости своей.
 5 
31 22
48
 
 5 
44 18
31

6 неделя

12–18 мая 1912
26 мая — 1 июня 2019

Как найти себя? Этот вопрос волнует сегодня многих. В прежние времена условия жизни были проще и понятнее, сегодня все усложнилось. Трудности начинаются при выборе профессии. Подросток, знающий, кем он хочет стать, — это уже, пожалуй, исключение из правила. И не всегда находит он возможность учиться, чтобы работать именно там, где ему хотелось бы. Таким образом, взросление растягивается порой до тридцати лет, а некоторые вообще никогда не становятся по-настоящему совершеннолетними. Часто думают, что можно найти себя, если больше заниматься собой, но это вообще не так. Скорее, станешь законченным эгоистом. На самом деле, чтобы найти себя, надо внимательно всматриваться в мир и учиться все глубже понимать его.
Ведь человек — это совокупность всего, что есть в мире. Если я обращаюсь к миру, то я обращаюсь к себе. Мир же начинается с самих близких людей; вспомним слова заповеди: «Возлюби ближнего своего, как самого себя», то есть учись как можно глубже чувствовать, что твой ближний — с тобою одно. Стань с ним одним целым, тогда ты соединишься с собой. К такому переживанию мира, подводящему нас все ближе к самим себе, обращает нас штайнеровский «Календарь души».
Календарь души, 6 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist erstanden aus der Eigenheit
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung
In Zeit- und Raumeskräften;
Die Welt sie zeigt mir überall
Als göttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Восстало из обособленности
Моё Я и обретает себя
Как откровение мира
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный пра-образ
Истину собственного отображения.
Игорь Миллер
Восстало «Я» из себялюбия
И узнаёт себя
Как откровенье мира
Во времени, в пространстве.
Повсюду мир являет мне
Прообраз Божий
Как истинный свой оттиск.
Марина Баранович
Восстало «Я» моё
Из обособленности, обретая
Себя как откровенье мира в силах
Пространственных и временны́х;
И как божественный прообраз
Повсюду мне указывает мир
На правду отраженья своего.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из обособленности «я» моё восстало;
Оно себя находит
Как откровение мира
В силах пространства и времён;
Мир, он являет мне повсюду
Как Божества праобраз —
Отображения собственного правду.
Владимир Тихомиров
Восстало из собственной сути
Моё Я и встречается
Уже как мировое откровение
В пространства и времени силах;
Мне мир показывает всюду
Как божеский прообраз
Правдивость собственного отражения.
Кира Езерская
Восстав из тесной самостности, Я
Себя распознаёт
Как мирооткровенье
Во времени-пространстве;
Всё сущее укажет мне
На образ Божий —
Я Истинного образ.
Алексей Жилов
Так восстаёт из самостных границ
Мой дух, найдя себя
Как откровенье мира
Во времени-пространстве;
И мир являет мне во всём
Прообраз Божий
Как истины зерцало.
 6 
32 21
47
 
 6 
45 19
32

7 неделя

19–25 мая 1912
2–8 июня 2019

«Когда нам снится сон, что мы видим сон, то мы близки к пробуждению» (Новалис).
Наше сознание ежедневно путешествует по различнейшим состояниям. От глубокого сна без сновидений проходит оно через разные стадии полузабытья к дневному бодрствованию. Иногда посреди сна мы вдруг понимаем, что это только сон. Но в так называемом бодрственном сознании можно вдруг почувствовать, что бывает еще более ясное пробуждение. Поглядим, например, на опушку леса. Наше внимание может быть сосредоточено на переливах и многообразии зеленых тонов. Нам кажется тогда, что здесь есть что-то, чего мы не видим. И очень важно остаться с этим ощущением, удержать его. Иначе начинается обычное «восхищение природой», и мы теряем себя в случайной смене чувств. Но если такое ощущение удержать, оно постепенно приводит нас к высшему пробуждению, и мы начинаем видеть мир творящих духов.
Календарь души, 7 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Mein Selbst es drohet zu entfliehen
Vom Weltenlichte mächtig angezogen;
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Моё Я — оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне мышления силу, —
Оно в блеске чувств
Готово утратить самоё себя.
Игорь Миллер
Самосознанье исчезает,
Призыву света мирового внемля;
Предчувствие, вступи же
Уверенно в права свои,
Моё мышленье замени,
Что в мире чувств себя
Стремится потерять.
Марина Баранович
Мне угрожает бегством «Я» моё,
Притянутое мощно светом мира.
Предчувствие моё, вступай же ныне ты
В свои права всесильно,
И замени мне мы́шления мощь,
Которое в сияньи внешних чувств
Само себя желает утерять.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот «я» моё; сбежать оно грозит,
Влекомо мощно светом мировым.
Вступи же ты, моё предчувствье
В права свои сильнее,
И замени мне мощь мышленья,
Что в видимости чувств
Готово потеряться.
Владимир Тихомиров
Моё Я грозит ускользнуть,
Мировым светом мощно привлечённое.
Теперь ты вступи, моё предчувствие,
Усиленно в свои права,
Возмести мне мощь мышления,
Оно в отблеске внешних чувств
Само себя желает потерять.
Кира Езерская
Сиянье мира угрожает
Меня увлечь забавами своими.
Прозрение, явись же —
И, заявив свои права,
Моё мышленье замени,
Готовое истечь
В соблазнах внешних чувств.
Алексей Жилов
Мой дух, ему грозит потеря
В стремленьи мощном к мировому свету;
И твой черёд, предвиденье,
Уверенно вступить в права,
И заменить мышленья силу,
Когда средь чувств оно
Себя утратить вольно.
 7 
33 20
46
 
 7 
46 20
33

8 неделя

26 мая — 1 июня 1912
9–12 июня 2019

Каждый горожанин бывает рад вырваться изредка на природу, где можно «слушать» тишину. Лес и луна — пиршество для глаз. При этом можно даже почувствовать, что видимое и слышимое нами реально питает нас, если внимаешь ему целиком.
Оно дарит нам себя как свежий хлеб, который мы едим.
И можно действительно показать, что наши чувственные впечатления нам жизненно необходимы.
В летнее время этих впечатлений становится гораздо больше. И мы с радостью ощущаем, как поздоровели, как укрепилось в нас сознание собственного «Я». С другой стороны, летние переживания приводят нас к некоторой односторонности. Наша способность забывать себя во внешних впечатлениях растет, эти впечатления захватывают нас, увлекают за собой. И в той же мере слабеет способность трезвого рассудительного мышления. Нельзя получить одно, не пожертвовав в большей степени другим. Душа, дышащая вместе с Землей, колеблется между противоположностями: растворением в другом человеке и собственной деятельностью — как маятник поднимается в одну сторону, чтобы с большей силой качнуться в другую. Итак, лето — время, требующее от нас самозабвенья.
Календарь души, 8 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es wächst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Götter Schaffen,
Sie drückt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она угашает мне силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
Игорь Миллер
Власть чувств земных растёт
С строительством богов в союзе;
Мышление моё
Становится как смутный сон.
Когда стремится
Соединиться Бог со мной,
Должно мышленье
Пребыть смиренно в сновиденьях.
Марина Баранович
Всесилье внешних чувств
Растёт в союзе с творчеством Богов,
Оно во мне снижает силу мысли
До смутности видений сонных.
Когда Божественное существо
С душой моей соединиться хочет,
То человеческое мы́шленье должно
Смиренно удовольствоваться ныне
Существованьем в сонных грезах.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Взрастает сила чувства
В союзе с творчеством Богов.
Она мне вовлекает силу мысли
В сновидческую смутность.
Когда Божественная Сущность
С моей душой соединиться хочет,
Должно мышление человека
В бытье сновидческом смириться.
Владимир Тихомиров
Растёт могущество внешних чувств
В союзе с творчеством богов,
Оно снижает мне силу мышления
До смутности сновидения.
Когда божьему существу
С моей душой объединиться надо,
То нужно человеческому мышлению
В сновидческом бытии спокойно остаться.
Кира Езерская
Власть внешних чувств растёт
С творением Богов в союзе,
Мыслительную мощь
К мечтаньям смутным оттеснив.
Где сущность Божья
К моей душе находит путь,
Мысль человека
Да приведёт себя к молчанью.
Алексей Жилов
Взрастает сила внешних чувств
Согласно божьему творенью,
Способность мыслить
Она низводит в приглушённый сон.
Когда Божественная Сущность
Воли́т себя в моей душе,
Должно мышленье
В смиреньи тихом снам предаться.
 8 
34 19
45
 
 8 
47 21
34

9 неделя

2–8 июня 1912
13–15 июня 2019

Нам свойственна тоска по освобождению от самих себя. В русской пословице говорится, что выше головы не прыгнешь (немецкая переводится так: «свою тень не перепрыгнуть»). Но следовало бы научиться, как минимум, переползать через свою тень.
Часто в трудной ситуации человек превосходит свой обычный уровень. Тогда он оказывается способен на то, о чем раньше не мог и думать.
Поскольку желание превзойти самого себя сильно в человеческой душе, существует много способов его реализовать. Чего мы только не напридумывали, чтобы сделаться на всевозможные лады героями!
Круговорот года возвышает нас над самими собой в то время, когда в природе больше всего света. Мы доверяем свету. Наше самозабвенное обращение к красоте природы укрепляет нас в нас самих. В этом проявляется основной закон душевной жизни: только в том случае, если мы действительно бодрствовали днем, ночной сон будет глубоким. Только человек, способный быть по-настоящему серьезным, обладает истинным юмором. Жизнь перетекает от одной крайности к другой. Следовать за этим течением — означает жить на самом деле.
Календарь души, 9 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Предавая забвению мою волевую обособленность
           возвещением о лете,
Мировое тепло наполняет
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
«Утрать себя, чтоб себя обрести».
Игорь Миллер
Забывши воли обособленность
Тепло вселенной лето предвещает,
Наполнив дух и душу.
В сиянии забыться
Велит мне созерцанье
И властно чувство мне речёт:
Найди себя в самозабвеньи.
Марина Баранович
В забвении моей отдельной воли
Всемирное тепло мне, возвещая лето,
Преисполняет дух и существо души;
И мне духовное узренье
Повелевает потеряться в свете,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтоб обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Позабываю волевую обособленность свою;
Тепло миров, о лете возвещая
Мне наполняет дух и суть души;
Себя утратить в свете
Велит мне духосозерцанье,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтобы себя найти.
Владимир Тихомиров
Забывая моё волевое своеобразие,
Заполняет мировое тепло, возвещая лето,
Мне дух и душевное существо;
Чтоб в свете себя потерять,
Повелевает мне созерцание духа,
И с силой возвещает мне предчувствие:
Потеряй себя, чтобы себя найти.
Кира Езерская
Отвергнув своеволие моё,
Тепло Вселенной наполняет, летом
Грозя, мне дух и душу;
Себя утратить в свете
Мне духовиденье велело,
И твёрдо мне возвещено:
Себя отдав, себя обрящешь.
Алексей Жилов
Мою отставив сущность волевую
И лето возвещая, теплом наполнит мир
Мой дух и существо души.
Мне потеряться в свете
Повелевает взор духовный,
И мощно чувство говорит:
Утрать себя, чтобы найти себя.
 9 
35 18
44
 
 9 
48 22
35

10 неделя

9–15 июня 1912
16–18 июня 2019

Никто не возражает, что свои мысли и ощущения следует облагораживать, делать более возвышенными, преодолевая силы, тянущие вниз. При этом какая-либо задача, стоявшая перед нами, оказывается вдруг совсем легкой. Совершенно очевидно, что душевная тяжесть не преодолевается раз и навсегда. Эта работа предстоит нам вновь и вновь. Однако, когда мы ее делаем, сопротивляться силе тяжести становится все легче. С древних времен предполуденный час, когда солнце поднимается по небосклону, было преимущественно временем для молитвы. И правда, человеку достаточно тогда лишь присоединиться к происходящему вокруг него. Хотя, с другой стороны, именно в эти часы мы особенно сильно переживаем, что сила тяжести держит нас в плену и не дает подниматься вместе с солнцем.
Календарь души, 10 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu sommerlichen Höhen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fühlen
In seine Raumesweiten mit,
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kündend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечёт с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
«Узнаешь ты однажды —
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо».
Игорь Миллер
Сияя, к летним высям
Восходит солнечное существо,
Моё земное чувство
В простор вселенский взяв с собой,
И смутно восстаёт во мне
Предчувствие, вещая:
Однажды ты поймешь,
Что божеством ты был услышан.
Марина Баранович
Возносится к высотам летним,
Сияя, Солнца существо;
В простор своих пространств оно берёт
Моё с собою человеческое чувство;
И шевелится ощущенье
Предчувствием во внутреннем души,
Мне возвещая глухо:
Познаешь некогда, что чувствовало ныне
Тебя Божественное существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
К высотам летним
Сияя всходит Солнца существо;
И моё человеческое чувство
Оно берет в свои
           пространственные дали.
Внутри же шевелится ощущенье,
Предчувствуя и смутно мне вещая,
Когда-нибудь познаешь ты:
Божественное Существо
           тебя почувствовало ныне.
Владимир Тихомиров
К вершинам летним, к ним
Восходит Солнца сияющее существо;
Оно забирает моё человеческое чувство
С собой в свои дали пространства.
Предчувствуя, во внутреннем оживает
Ощущение, смутно мне возвещая, —
Со временем ты познаешь:
Тебя чувствует ныне Божье Существо.
Кира Езерская
Возносит Солнце в выси
Своё сияющее существо,
С собою забирая
Присущий людям опыт мой.
И чувство странное в душе
Моей пророчит смутно,
Однажды ты поймёшь:
Днесь Бог тебя переживает.
Алексей Жилов
К высотам летним
Возносит Солнце существо своё,
Вбирая чувства человека
В бескрайность собственных просторов.
И теплится предчувствие внутри,
Сквозь смутный сон предвозвещая:
Однажды ты поймёшь —
Тебя коснулась Сущность Божья.
10
36 17
43
 
10
49 23
36

11 неделя

16–23 июня 1912
19–22 июня 2019

Ребенок спрашивает, почему лягушки квакают так сильно вечером, а не днем. И сам же себе отвечает: «Ну конечно, я знаю, они молятся». Мать-Земля молится летом и медитирует зимой. Мы, ее дети, можем учиться этому, подражая ей. Идти поздним летним вечером между полей — невыразимо прекрасное переживание. Звенят цикады, может, и перепел закричит, а в кустарнике таинственно мерцают светляки. Над головой летние созвездия. Кажется, будто Земля растворяется во Вселенной. «Пустыня внемлет Богу», как сказано у Лермонтова.
В этих переживаниях отражается происходящее летом растворение души Земли в космических далях! И нам дается возможность сопереживать вместе с этой душой, возможность слиться со всеми существами царства природы.
Календарь души, 11 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschönheit hingegeben,
In dir dich fühlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этот солнечный час
Ты должен мудрую весть распознать:
Мировой красоте предаваясь,
[Но] чувствуя себя в себе, переживи —
Потерять себя может человеческое Я
И обрести себя в Мировом Я.
Игорь Миллер
В сей миг, исполненный сиянья,
Весть мудрую дано тебе постигнуть
И красоте миров отдаться
Себя в себе переживая,
И знать, что может «я» уснуть
И вновь проснуться в Божестве.
Марина Баранович
В час этот солнечный зависит от тебя
Познанье мудрой вести:
Отдавшись красоте миров,
Всем чувством пережить себя в себе:
«Я» человека может потеряться
И в «Я» всемирном обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В час этот солнечный да надлежит тебе
Весть мудрую познать:
Отдавшись красоте миров,
В себе себя почуяв, пережить:
«Я» человека может потеряться
Чтоб в мировом «Я» обрести себя.
Владимир Тихомиров
В такой солнечной поре нужно,
Познать мудрую весть на себе:
Мировой красоте предаваясь,
Себя в себе чувствуя пережить:
Потеряться может человеческое-Я
И может найтись в мировом-Я.
Кира Езерская
Пришла пора душе в час Солнца
Познанья весть на опыте постигнуть:
В цветущем мире растворяясь,
В себе замкнуть переживанье:
Себя отдав, Я человека
В Я мировом себя найдет.
Алексей Жилов
И в этот Полдень мировой
Мне Солнце мудро весть дарует:
Предавшись красоте всемирной
И чувствуя себя, познай:
Как вместо собственного Я
Я мировое обретаешь.
11
37 16
42
 
11
50 24
37

12 неделя

Настроение Иоанна
24–29 июня 1912
23–29 июня 2019

Мы слишком привыкли переделывать мир сообразно своим потребностям. Ради нашего удобства изменяются русла рек, осушаются болота, леса перерезаются автомагистралями, поля превращаются в аэродромы.
При этом мы совершенно разучились замечать, насколько красива природа сама по себе.
Но ведь красота отображает в мире духовное. Теряя чувство прекрасного, мы теряем и дух. Мир перестает открываться сухому, филистерскому рассудку, умеющему только разрушать, в чем мы и преуспели.
Нам надо учиться внимать мировым явлениям с чувством, открытым прекрасному. Тогда мы начнем видеть связь этих явлений между собой, осознавать целое. Мы начнем понимать место каждого явления и их зависимость друг от друга. Путь к экологии — путь творческий. Холодному рассудку этот путь закрыт. У нас должны вырасти крылья, позволяющие нам устремиться ввысь и с новых высот увидеть эти взаимосвязи.
Дух Иоанна может стать нашим проводником на этом пути, и его слова «Измените свое постижение мира!» следует понимать и так: «Учитесь, пользуясь внешними чувствами, открывать мир в его красоте!»
Изречение Штайнера для этой недели называется «Настроение Иоанна».
Календарь души, 12 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Der Welten Schönheitsglanz
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.
Игорь Миллер
Вселенной красота
Велит мне из глубин душевных
Призвав божественные силы,
Возреять в мировом полёте.
И, плоть свою покинув,
Доверчиво стремиться
Найти себя в Тепле и Свете.
Марина Баранович
Блистаньем красоты миров
Я принужден из глубины душевной
Освободить божественные силы
Моей отдельной жизни для полёта
В просторы мировые;
Покинуть самого себя
И лишь с доверием себя искать
В тепле всемирном и всемирном свете.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Блеск красоты миров,
Велит мне из глубин душевных
Собственной жизни Божьи силы
Освободить к полету мировому;
Оставить самого себя,
И лишь искать себя с доверьем
В тепле миров и в свете мировом.
Владимир Тихомиров
Блистание красоты Вселенной,
Оно заставляет меня из глубин души
Моей собственной жизни божии силы
Освободить к мировому полёту;
Меня самого покинуть,
С доверием лишь меня ища
В мировом свете и в мировом тепле.
Кира Езерская
Сиянье Красоты
Велит мне из глубин душевных
Божественные силы жизни
Излить в движенье мировое —
И, самостность оставив,
С доверием искать
Себя в тепле и свете мира.
Алексей Жилов
Блеск красоты миров —
Меня склоняет из глубин душевных
Божественной природы силы
Освободить к полёту мировому;
Покинуть самого себя,
С доверьем обретаясь
В тепле и свете мира.
12
38 15
41
 
12
51 25
38

13 неделя

30 июня — 6 июля 1912
30 июня — 6 июля 2019

Время летнего солнцестояния связываются в христианской традиции с образом Иоанна Крестителя. Рождение Иоанна празднуется 24 июня, как раз напротив Рождества в годовом круге. На старых изображениях мы видим его порой с крыльями, как могучего ангела, гения этого времени года, времени поворотного.
И точно вопиющий в пустыне, он взывает: «Измените свое постижение мира!» Мне, человеку, можно отдаваться внешнему миру лишь постольку, поскольку я постигаю в нем откровение духа. Год привел меня к вершине света. Теперь, однако, год начинает клониться во тьму, чтобы я мог постичь дух во мне самом. Каждое такое движение маятника должно продвинуть меня на шаг вперед по этому пути.
Изречение Штайнера для этой недели дает нам повод воспринимать колебание маятника между высотами внешнего восприятия и глубинами духа.
Календарь души, 13 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort:
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
И когда я — в высотах чувств,
Пламенеет в глубинах моей души
Из огненных миров Духа
Слово Истины Богов:
«В недрах Духа старайся, предчувствуя,
Обрести себя родственным Духу».
Игорь Миллер
Когда на самых я вершинах,
Тогда речёт в души глубинах
Божественное Слово
Из огненных Миров:
Переживи в духовных недрах
Единосущность Духу.
Марина Баранович
Когда я достигаю высей чувства,
То в глубине души моей
Из огненных миров духовных
Пылает Слово Истины Богов:
Ищи, предчувствуя, в духовных недрах,
Чтоб обрести себя в родстве с духовным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
И вот я на высотах чувства
И в глубине моей душевной
Из огненных миров духовных
Пылает Слово истины Богов:
В духо-основах, чуя, попытайся,
Ты с духом обрести родство.
Владимир Тихомиров
Когда я в высях внешних чувств,
Тогда воспламеняется в моих души глубинах
Из духа огненных миров
Богов истинное слово:
В духовных основах ищи, предвидя,
Найти себя родственным духу.
Кира Езерская
И вот в зените восприятья
Земного — в глубине душевной
Мир Духа возжигает
Божественный Глагол:
Ищи лишь на духовной почве
Своё происхожденье.
Алексей Жилов
Я на вершине внешних чувств,
И в глубине моей души
Из огненного мира Духа
Бог Слово Истины речёт:
Лишь в недрах Духа ты, провидя,
Родство благое обретёшь.
13
39 14
40
 
13
52 26
39

14 неделя

7–13 июля 1912
7–13 июля 2019

Все, что мы делаем без чувства меры, получается однобоким и выводит нас из равновесия, из живой средины жизни. Если быть не в меру бережливым, становишься жадным. Чересчур щедрый превращается в мота и расточителя. Так и в самозабвении, границы которого не обозначены, человек терял бы себя безвозвратно и словно погружался в сон.
В последние недели мы видели, как год словно побуждает нас всем нашим существом предаться внешнему чувственному миру. Теперь, когда день постепенно становится короче, начинается настоящее лето. И если мы вглядимся повнимательнее, то уловим в июльском апогее лета признаки неизбежной зимы. Уже прекращается рост растений, зреют плоды. В процессе же созревания есть качество, которое отчетливо проявляется в умирании. Яснее, чем у других растений, оно видно на примере поспевающих злаков. Когда зерно наливается, колос теряет жизнь, высыхая сверху вниз, и наконец осенью остается только золотистая солома и на ней спелые зерна, ожидающие жатвы. Процесс же умирания, в свою очередь, всегда связан с появлением сознания. И именно поэтому в середине лета внешний мир побуждает наше сознание пробудиться.
Календарь души, 14 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Откровению чувств предаваясь,
Утратил я собственную устремлённость.
Грезящий сон мысли, он, казалось,
Оглушая, похищает моё Я.
Но пробуждая, уже близится ко мне
В сиянии чувств Мировое мышление.
Игорь Миллер
Отдавшись чувственному откровенью
Утратил я бытьё своё,
Казалось, мысли сон
В дурмане самостность уносит,
Но близится ко мне
В обмане чувств Мышленье мира.
Марина Баранович
Отдавшись откровенью внешних чувств,
Я собственного существа
Утратил побужденье.
Мыслительные грёзы, оглушая,
Казалось, похищали «Я» моё;
Но вот уж, пробуждая, близится ко мне
В сияньи чувства — мы́шление мира.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Отдавшись откровению чувства,
Я собственного существа порыв теряю,
Сон мысли, он грозит
В дурмане «я» моё похитить
Но, пробуждая, приближается ко мне
В сиянии внешних чувств мировое мышление.
Владимир Тихомиров
Откровению внешних чувств предоставленный,
Терял я своего существа стремленье,
Казалось, сновидение мыслей,
Меня дурманя, похищало моё Я,
Зато, пробуждая, уже близится ко мне
Мировое мышление в отблеске внешних чувств.
Кира Езерская
Принадлежащий откровеньям мира,
Теряю самого себя;
Мышленье смотрит сны,
Вслепую самость похищая,
Но подступает сквозь
Мираж — Мышленье Мировое.
Алексей Жилов
Во внешнечувственном раскрытьи
Погасли все мои стремленья,
Мышление окутал сон,
В котором Я себя теряет.
Но скоро мне сквозь сон
Засветят мысли мировые.
14
13 40
39
 
14
 1  27
40

15 неделя

14–20 июля 1912
14–20 июля 2019

Есть такое увлекательное занятие подробно рассматривать какой-нибудь ландшафт, как рассматривают картину. Это можно делать и одному, и с друзьями. При этом мы подряд называем все, что видим. Или устанавливаем порядок перечисления, например, с переднего плана и постепенно добираемся до заднего. При этом выясняется, что на многое мы не обращали внимания, пока оно не было названо. Мы замечаем также, как богат, оказывается, оттенками зеленый цвет. Нам не хватает слов, чтобы их назвать. Рассказывают, что на одном из островов южных морей есть племя, имеющее примерно двести слов для обозначения зеленых тонов. Возможно, и нам удастся придумать хотя бы пару.
После того как мы более-менее разглядели подробности ландшафта, мы пробуем описать присутствующее в нем настроение. И напоследок задаемся вопросом: как бы мы назвали такую картину? Вполне вероятно, что это название созвучно началу изречения этой недели.
Наше самочувствие, ощущение того, что мы существуем, возникает в нашем теле, ведь именно телом мы взаимодействуем с вещами. Маленький ребенок старается поэтому прижаться к взрослому: так он ощущает свое бытие. Взглядом мы тоже словно ощупываем поверхность окружающих вещей. Тем самым в нас снова и снова освежается предметное сознание: вот он — я, а там — предмет. Именно в то время, когда мы получаем больше всего внешних впечатлений, возбуждаются в человеке силы «Я» — в той мере, в какой «Я» связано с телесностью.
Календарь души, 15 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben,
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft,
Die ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую словно заколдованным
В мировом сиянии вершение Духа —
В смутности чувств
Окутало оно моё существо,
Чтобы даровать мне силу:
Бессильно дать её себе само
Моё Я в своих пределах.
Игорь Миллер
Мне мнится, зачарован
Дух в призрачности мирозданья;
Сознание земное
Моё он затуманил,
Чтоб даровать мне власть,
Которой дать себе не может
В своих границах «я» моё.
Марина Баранович
Как зачарованным в сияньи мировом
Я ощущаю реяние духа;
И собственное существо моё
Оно окутало туманом чувства,
Чтоб одарить меня такою силой,
Какую дать себе само бессильно
В своих пределах «Я» моё.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чувствую, как заколдовано
В явленьях мира тканье духа.
И в сумрачное чувство
Оно мне облачает суть мою,
Даруя силу мне,
Которую дать самому себе не в силах
Моё столь ограниченное «я».
Владимир Тихомиров
Я чувствую как заколдованным
В мировом отблеске ткание духа:
Оно в смутность внешних чувств
Окутало моё существо,
Чтоб силой меня одарить,
Её само себе не властно дать
В своих пределах моё Я.
Кира Езерская
Так в наважденье мира
Вчаровано творенье Духа:
Он помраченьем мысли
Мне существо окутал,
Чтоб силу мне вручить,
Которую само не в силах
Мне дать обыденное Я.
Алексей Жилов
Я вижу, как сияет Дух,
Вплетаясь в миросотворенье,
Он приглушает существо моё,
Укутав в кокон внешних чувств,
Тем самым мне даруя силу,
Какую, из себя лишь строя,
Не сможет Я себе добыть.
15
12 41
38
 
15
 2  28
41

16 неделя

21–27 июля 1912
21–27 июля 2019

Наше самочувствие связано с состоянием нашего тела самым непосредственным образом. Уже повышение температуры на каких-нибудь 2-3 градуса может вызвать у нас лихорадочный бред. Сильные внешние впечатления оказывают на нас порой такое воздействие, что мы находимся потом под их впечатлением всю жизнь. Печаль действует сходным образом, усиливая наше внутреннее самоощущение.
Когда наш глаз видит перед собою некий ландшафт, он как бы ощупывает его со всех сторон. Мы ощупываем деревья, горы, озера, реки, одновременно ощущаем свое собственное бытие, то есть бытие того, кто прикасается и соприкасается с окружением. Такое самоощущение, самочувствие дается нам извне, как дар мира. Наша задача — углубить это ощущение, довести его до зрелости с помощью света мыслей, пока наконец не возникнет плод, способный развиваться.
Календарь души, 16 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu bergen Geistgeschenk im Innern
Gebietet strenge mir mein Ahnen,
Daß reifend Gottesgaben
In Seelengründen fruchtend
Der Selbstheit Früchte bringen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сберечь дар Духа внутри души
Строго велит мне моё предчувствие,
Чтобы зреющие Божьи дары,
Плодонося в недрах души,
Моему Я плоды принесли.
Игорь Миллер
Беречь внутри подарок Духа
Предчувствие повелевает,
Чтоб божий дар, взрастая,
В душевных недрах зрея,
Плоды свои принёс мне.
Марина Баранович
Предчувствие моё повелевает строго
Духовный дар укрыть во внутреннем души,
Чтоб, созревая, дарованья Божьи,
Плодонося в душевных недрах,
Мне самобытия плоды бы принесли.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Духовный дар внутри сокрыть
Предчувствье строгое велит мне,
Чтоб спеющие Божие дары
В души глубинах зрея,
Плод самости несли.
Владимир Тихомиров
Сокрыть духовный дар во внутреннем,
Повелевает строго мне моё предчувствие,
Чтоб, зрея, божии дары,
Плодонося в души основах,
Приносили самости плоды.
Кира Езерская
Таить в себе подарок Духа
Прозрение повелевает,
Чтоб, зрея, богоданность
Могла в душевной почве
Как самостность родиться.
Алексей Жилов
Подарок Духа сокровенно
Нести в себе — велит прозренье,
Чтоб дар божественный,
В душевной почве зрея,
В Я человека плодом стал.
16
11 42
37
 
16
 3  29
42

17 неделя

28 июля — 3 августа 1912
28 июля — 3 августа 2019

Типичный вопрос современного естествознания гласит: «Что это?» Чтобы подробнейшим образом на него ответить, изобретены микроскопы и телескопы, водолазы спускаются на морское дно и спутники запускаются в космос. В результате мы накопили горы знаний, но вещи не открыли нам своих тайн. Разве роза с ее совершенной красотой, ее цветом и запахом стала понятнее оттого, что мы так много знаем о ее биохимическом составе? Но можно ведь задавать вещам вопросы и другого рода, а именно: «Как говоришь ты со мною?» Мерцание звезд, плывущие по небу облака, шум леса, краски цветов — все это слова отчетливой речи, к которой можно прислушаться, приникнуть ухом. Тогда существа природы постепенно рассказывают нам свои тайны. Простейшие явления начинают интересовать нас все больше.
Может статься, что человек лежит больной в постели и видит только один луч солнца. Но этот луч рассказывает о космических далях, измеренных им на пути сюда, о любви к земле, которая под ним зеленеет.
Давайте исполнимся этих далей, наполнимся мировым словом. Оно избавит нас от всего мелкого, что в нас было.
Календарь души, 17 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengründe durfte führen:
Erfülle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten
Zu finden einstens mich in dir.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит Мировое Слово,
Которое мне через чувств врата
Было дано принять в недра души:
Наполни твои духовные глубины
Моими мировыми просторами,
Чтобы однажды обрести Меня в себе.
Игорь Миллер
Глаголет Слово мне,
Которое через врата земные
Ввести я мог в души глубины:
Исполни же глубины духа
Моей вселенской далью,
Чтоб обрести меня в себе.
Марина Баранович
Глаголет Мировое Слово,
Которое дано ввести мне было
Вратами чувства в глубь душевных недр:
Глубины духа своего исполни
Всемирными просторами Моими,
Чтоб некогда найти Меня в себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает Мировое Слово,
Что я вратами чувств
Посмел ввести в душевные основы:
Свои духовные глубины
Наполни мировыми далями моими,
Чтоб обрести Меня в себе.
Владимир Тихомиров
Гласит Мировое Слово,
Которое я чрез врата внешних чувств
Был вправе вводить в основы души:
Наполни твои духовные глубины
Моими мировыми просторами,
Чтоб в будущем найти меня в себе.
Кира Езерская
Глагола Мирового
Через земные чувства
Постигнуть речь дано мне было:
Прими в духовные глубины
Моих миров просторы,
Так обретёшь Меня в себе.
Алексей Жилов
Так говорит мне Мировое Слово,
Что я вратами внешних чувств
Могу ввести в души основы:
Твои духовные глубины
Исполни мировых просторов,
Чтоб обрести меня в тебе.
17
10 43
36
 
17
 4  30
43

18 неделя

4–10 августа 1912
4–10 августа 2019

Характер душе придает то, с чем она вступает в связь. Если оглянуться на прожитую жизнь, мы обнаруживаем длинную цепь переживаний и событий, сделавших нас тем, что мы есть. Но при этом видишь и многое, что по нашей вине прошло мимо. Мы встречали величественные и прекрасные явления, но душа была не готова к тому, чтобы их воспринять. Если посмотреть повнимательнее, то окажется, что прекрасное и значительное находится вокруг нас в любой момент. Встретиться же с ним, дать ему на нас подействовать мы способны далеко не всегда. Конечно, в век механизмов, рекламы и тому подобных человеческих изобретений вокруг нас достаточно безобразия, от которого следует держаться подальше. Тут уж ничего не поделаешь. Если с наивной доверчивостью открываться всем впечатлениям большого города, они раздерут душу на части. Мы оказываемся перед необходимостью понимать, как и когда открывать душу внешнему миру, как и когда отгораживаться от него. Перед каждым человеком сегодня поставлена задача найти здоровый ритм такого закрытия и раскрытия.
Календарь души, 18 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangnem Welten-Keimesworte?
Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,
Die Seele würdig zu gestalten,
Zum Geisteskleide sich zu bilden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Могу ли я душу расширить,
Чтобы она сама соединилась
С воспринятым зачатком Мирового Слова?
Предчувствую, что должен найти [в себе] силу
Сформировать достойно душу,
Чтобы стать ей облаченьем Духа.
Игорь Миллер
Раскрыть смогу ли душу,
Чтоб ей соединиться
С воспринятым вселенским Словом?
И мнится, обрету я силу
И душу сделаю достойной
Стать одеянием духовным.
Марина Баранович
Могу ли я расширить душу
Настолько, чтоб она сама себя связала
С воспринятым в зачатке Словом Мировым?
Предчувствую, что должен я найти
Такую силу, чтоб душе
Достойный образ дать, чтоб воспитать себя
Для облачения в духовную одежду.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Смогу ль расширить душу,
Чтоб «я» она связала
С воспринятым зачатком Слова Мирового?
Я чую, что найти я должен силу
Достойно душу преобразовать,
Чтобы стать она смогла одеждой духа.
Владимир Тихомиров
Смогу ли я душу расширить,
Чтоб так она с собой сама соединила,
Принимая, Мировое-зарождающее-Слово?
Предчувствую, я силу должен найти,
Чтоб дать душе достойный облик,
Для духа-одеяния развиться.
Кира Езерская
Смогу ль расправить душу
Так, чтобы себя связала
Она с Глаголом мира?
Отныне знаю: я обязан
Найти ту силу, что позволит
Душе стать одеяньем духа.
Алексей Жилов
Могу ли я расширить душу,
Чтоб приняла она в себя
Начало Слова Мирового?
Предчувствую — найти я должен силу,
Душе придать достойный облик,
Облечь себя в духовные одежды.
18
 9  44
35
 
18
 5  31
44

19 неделя

11–17 августа 1912
11–17 августа 2019

Вокруг нас на самом деле гораздо больше красоты, чем мы замечаем. Эта красота нами просто не осознается. Однако у нас есть возможность остановиться, направить свое внимание в ту или иную сторону. У кошки нет такой возможности: когда она видит мышь, внимание ее обязательно приковано к мыши. Мы же способны освободить свое внимание и, сделав паузу во внешних занятиях, направить его куда хотим. Например, обратить мысленный взор на то, как проходит наша жизнь. В наших воспоминаниях, однако, переживания приобретают новый облик. Неуловимое духовное, что живет между строк, легче воспринимается именно нашей памятью. Оно выступает на передний план и оказывается, собственно, самой существенной частью переживания. Многое, слепившее нам при восприятии глаза, в воспоминании исчезает. Зато проявляется то, что раньше вовсе не переживалось нами сознательно.
Наша жизнь протекает не по прямой, а кругами. В конце каждого прожитого круга, прежде, чем начнем следующий, необходимо обернуться и вспомнить его. Настроение свободного от работы вечера приглашает нас к такому рассмотрению прожитого дня. Субботний вечер будто специально создан для того, чтобы вспомнить прошедшую неделю. Вечер перед Новым годом призывает вспомнить о минувшем годе. А когда к закату подходит жизнь, мы совершенно естественным образом начинаем просматривать все прожитые годы. В этом уже предощущается долгий обратный просмотр, предстоящий нам после смерти.
Так и идущее на убыль лето подсказывает нам, что пора взглянуть на все, что мы пережили в его разгар. В воспоминании опыт впервые становится нашей собственностью.
Календарь души, 19 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne
Mit der Erinn’rung zu umschließen,
Sei meines Strebens weitrer Sinn:
Es soll erstarkend Eigenkräfte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сокровенно охватить памятованием
Воспринимаемое теперь —
Да будет это дальнейшим смыслом моего стремления:
Укрепляясь, оно должно пробудить
Собственные силы в моей душе
И, развиваясь, дать меня мне самому.
Игорь Миллер
Воспринятое сокровенно
Объять в своём воспоминаньи —
Вот моего стремленья смысл;
Взрастая, пусть во мне пробудит
Он самостности силы,
В свершеньи мне меня даруя.
Марина Баранович
Таинственно воспринятое вновь
В одно сомкнуть с воспоминаньем —
Да будет в этом смысл дальнейший
Стремленья моего; оно должно,
Всё укрепляясь, в глубине моей
Будить обособляющие силы
И в становленьи даровать
Меня мне самому.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Таинственно воспринятое вновь
Воспоминаньем облачить —
Дальнейшим смыслом моего
           стремления да будет:
И, укрепляя собственные силы,
Оно должно внутри меня проснуться,
Чтоб в становленье дать мне самого себя.
Владимир Тихомиров
Таинственное ново-принимаемое
Охватывать памятованием,
Да станет это дальше смысл моих исканий:
Он должен, укрепляя, собственные силы
Пробудить в моём внутреннем
И мне самому меня отдать, преобразуя.
Кира Езерская
Что явлено — благоговейно
В памятование влагаю:
Да будет это цель моя.
Так силы самости, окрепнув,
Меня во мне пробудят
И самому себе подарят.
Алексей Жилов
То новое, что принял я,
Воспоминаньем охватить, —
Вот высший смысл моих стремлений:
Окрепнув, собственную силу
Оно внутри меня пробудит
И того, кем лишь могу́ я стать.
19
 8  45
34
 
19
 6  32
45

20 неделя

18–24 августа 1912
18–24 августа 2019

Каждый ребенок рано или поздно решает испробовать, в состоянии ли он задержать дыхание. Довольно скоро он с шумом хватает воздух и очень рад, что можно опять дышать вволю. Мы, взрослые, повторив это упражнение, легко уясним себе, насколько сильно мы зависим от внешнего мира. Палец останется пальцем лишь в том случае, если он связан с рукой. Так и мы остаемся людьми лишь до тех пор, пока связаны с миром. На этот аспект проблемы окружающей среды обращают слишком мало внимания, а ведь то, что угрожает этой среде, напрямую угрожает нашему человеческому бытию. Отравленным воздухом дышать мы не сможем. Уничтожая свое окружение, мы уничтожаем, собственно, самих себя.
Конечно, верно и обратное. Особенно радостно видеть, как посреди исчезающей культуры деревенской жизни из нового духа возникают новые фермерские сообщества. И как при любовном уходе за землей заново расцветает в этих общинах человечность. Одна такая ферма, называемая «Радость Софии», расположена неподалеку от Киля в Германии. Она возникла из следующей идеи: мы все владеем землей своей страны. А поскольку мы ее владельцы, значит обязаны ухаживать за ней. Рассчитав, сколько гектаров приходится в стране на каждого жителя, можно узнать, сколько земли выпало под личную ответственность. В соответствии с полученной цифрой и была основана община из десяти человек. Люди, окультуривающие, культивирующие свою землю, исходя из такого чувства ответственности, создают новую культуру: культуру, имеющую корни. О взаимной связи человека и мира говорит изречение Штайнера для этой недели.
Календарь души, 20 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
So fühl’ ich erst mein Sein,
Das fern vom Welten-Dasein
In sich, sich selbst erlöschen
Und bauend nur auf eignem Grunde
In sich, sich selbst ertöten müsste.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Только так чувствую я моё бытие.
Чуждаясь же Мирового бытия,
Оно бы в себе себя самоё гасило
И, полагаясь лишь на собственную основу,
Самоё себя должно было бы умерщвлять.
Игорь Миллер
Я зрю Бытьё своё;
С Бытьём вселенским в розни;
В себе оно погасло
И, на своей лишь почве строя,
В себе себя же умертвило.
Марина Баранович
Я бытиё мое таким лишь ощущаю:
Вдали от миробытия, в себе,
Оно само собой должно погаснуть было б,
И, строя лишь в себе, на собственной основе,
Само себя должно бы умертвить.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Так бытие моё я чувствую впервые:
Вдали от миро-бытия
Оно само себя в себе погасит,
И, строя лишь на собственной основе,
В себе самом себя должно убить.
Владимир Тихомиров
Так да почувствую я теперь моё бытие,
Которое вдали от мирового-сущего-бытия
В себе себя само бы погасило
И, строя лишь на собственной основе,
В себе себя само бы умертвило.
Кира Езерская
Так жизнь моя была
Мне явлена вне связи
С великой жизнью мира:
Лишь на своей основе строя,
Она себя уничтожала…
Алексей Жилов
Так бытие моё дано:
Когда вдали от жизни мира
В себе — тем сам себя гася —
Лишь на своей основе строю,
Тогда — себя я умертвляю.
20
 7  46
33
 
20
 7  33
46

21 неделя

25–31 августа 1912
25–31 августа 2019

Двадцать третьего августа вступает в свои права знак Девы. Каков его характер? Женское движение — одно из самых интересных в нашем веке. Там, где женщины не ограничиваются стремлением перестать отличаться от мужчин, в них проявляется сила, способная ввести нас в новую эпоху истории человечества. Разумеется, надо иметь в виду, что эти женские качества есть также и в каждом мужчине, и он может их развить.
Характер знака Девы заключен в способности внимательного наблюдения. К этому времени года в той или иной степени прекращается всякая внешняя жизнь, всё прорастание и разрастание растений заканчивается. Начинают зреть плоды.
Если мы успокаиваем свои нетерпеливые желания, если мы останавливаем взгляд на текущем момент, то в этом проявляется настроение знака Девы, которое мы можем встретить, принять и терпеливо ждать его плодов. Даже в средневековой заповеди «ora et labora» (молись и работай) заложена мужская односторонность. Здесь не хватает третьего: неспешности, свободного времени. Только оно позволяет перевести дыхание, найти ритм вдоха и выдоха.
Календарь души, 21 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: притекающая извне плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает мне меня самого.
Я ощущаю, как зреет зачаток,
И предчувствие светоносно творит во мне
Силу [самого] Я.
Игорь Миллер
Я чувствую чужая власть,
Взрастая, мне меня дарит,
И семя созревает,
И чаянье сияет,
И в сердце самостность творит.
Марина Баранович
Я чувствую, как чуждая мне мощь,
Плодонося и укрепляясь,
Мне самого меня дарует;
Я ощущаю зреющий зачаток,
И вещее предчувствие моё
Во внутреннем души в творенье светлом
Стремится к мощи самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: созревает мощь чужая,
И, укрепляясь, мне дарит меня.
Я ощущаю зреющий зародыш,
И светом полное предчуствие внутри
Ткёт самостную мощь.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, чужая мощь,
Укрепляясь, даёт мне меня самого,
Зачаток да ощущаю я зреющим
И то, как предчувствие светло ткёт
Во внутреннем в самостной мощи.
Кира Езерская
Все явственней чужая власть
Меня готовит мне же в дар,
Я чувствую, как зреет
Предвиденье, в сиянье
Самосознание творя.
Алексей Жилов
Я чувствую, плодонося, чужая сила,
Взрастая, мне меня дарует,
Зародыш, ощущаю, зреет
И свет предвиденья внутри
Ткёт силу самости моей.
21
 6  47
32
 
21
 8  34
47

22 неделя

1–7 сентября 1912
1–7 сентября 2019

Все лето изливало на нас солнце неиссякаемые потоки света. Мы живо ощущали, что мы жители не только Земли. Дали Вселенной наполняли нас все новыми жизненными силами. И мы тем лучше можем удерживать их в себе, чем больше осознаем их в ходе регулярного воспоминания, обратного просмотра.
Так внешний солнечный свет становится светом душевным. Он светит в глубокие основы бытия, где наше существо корениться и, зрея, стремиться к своей цели. И может статься, все это приведет нас к размышлению о цели нашего человеческого становления.
В солнце мы видим некий центр мира. Центром же нашего собственного существа является «я», «самость». Поначалу эта самость еще самочинна, мутна. Как приблизиться ей к божественному прообразу? Не в активном ли интересе к миру, в прилежном усвоении богатства мировых явлений состоит путь к преодолению тусклого эгоизма? Тогда жизнь в гармонии с годовым ритмом могла бы придать нашей человеческой самости солнечный характер.
Календарь души, 22 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es kräftig fort,
Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Früchte zu entbinden,
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из мировых просторов,
Он продолжает жить мощно во мне:
Он становиться душевным светом
И светит в духовные глубины,
Чтобы дать родиться плодам,
Что позволяют человеческому Я из Мирового Я
Созреть в ходе времён.
Игорь Миллер
Свет из вселенских далей,
Он продолжает жить внутри,
Душевным став сияньем,
Глубины духа озаряет
С тем, чтоб плоды созрели,
Что в становленьи «я» людей
Из «Я» вселенной созидают.
Марина Баранович
Свет из просторов мировых,
Он мощно продолжает жить внутри меня;
Становится душевным светом он
И льёт сиянье в глуби духа,
Чтоб дать освобождение плодам,
Дающим человеческому «Я» созреть
В потоке времени из мирового «Я».
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет далей мировых,
Он продолжает мощно жить внутри.
Становится душевным светом он
И светит он в глубины духа,
Плоды высвобождая,
Что человеческому «я» из Мирового «Я»
Дадут со временем созреть.
Владимир Тихомиров
А свет из мировых просторов
Во внутреннем дальше крепко живёт:
Душевным светом становится он
И светит в духовные глубины,
Чтоб высвободить плоды,
Которые человеческому Я из мирового Я
Дано вызревать в ходе времени.
Кира Езерская
Свет, что из далей мира
Могуче восстаёт в душе,
Пребудь душевным светом
И воссияй в глубины духа,
Высвобождая вехи
Пути от мирового Я
К Я человека сквозь эоны.
Алексей Жилов
Свет из всемирных далей,
Внутри он мощно оживая
Душевным станет светом
И озарит духовные глубины,
Свободу дав плодам,
Что человека к становленью
Приводят сквозь поток времён.
22
 5  48
31
 
22
 9  35
48

23 неделя

8–14 сентября 1912
8–14 сентября 2019

По календарю осень начинается 22 сентября, но на самом деле, конечно, все переходы постепенны, и уже позднее лето окрашено совершенно осенними тонами. Так же как и старость начинается не ровно в шестьдесят пять лет, а тогда, когда мы начинаем вспоминать прожитую жизнь. Мы рассматриваем, как взошло все, что мы за свою жизнь посеяли: что-то выросло и дало плод; многое же осталось лежать в земле. Мы страдаем, обнаруживая упущенные возможности. И в самом деле, то, что угнетает нас в старости, — это не страх смерти, а сожаление, что мы мало, то есть вяло, жили. За летнюю половину года нам досталось много разных впечатлений. Вспомнить хотя бы расточительное великолепие солнечных закатов! Что за богатство изливается при этом на нас! Достаточно ли мы приняли из предложенных нам даров? Или мы многого не заметили, поскольку не хотели в этот момент отвлекаться от срочных дел?
В сказке братьев Гримм «Живая вода» ищущий лекарства принц встречает маленького человечка, который спрашивает его: «Куда ты торопишься?» — «Глупый малыш, тебе незачем об этом знать», — отвечает ему принц. Но вскоре попадает в такое узкое ущелье, что застревает там, не в силах двинуться ни взад, ни вперед. «Вот так бывает с гордецами», — учит нас сказка.
Достаточно ли внимательны к мелочам были мы на дороге? Если нет, то остается утешаться перспективой следующего лета. Через год мы больше откроемся впечатлениям. Не так ли происходит и в жизни? И в ней после осени и зимы вновь наступает лето. Таким образом, годовой круг может стать для нас образом самой жизни.
Календарь души, 23 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es dämpfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben,
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich,
Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Weltenschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Приглушается по-осеннему
Стремление к впечатлениям чувств;
К откровению света примешиваются
Глухие завесы туманов.
Я сам вижу в далях пространства
Сон мира, что осень несёт.
Само лето теперь —
Во мне.
Игорь Миллер
Смиряет осень в нас
Земли очарованье;
Сиянье света застилают
Туманы хмурой пеленой
И созерцаю я: в пространствах
Спит осень зимним сном,
И вот само себя
Мне лето подарило.
Марина Баранович
Уж по-осеннему приглушено
Очарованье внешних чувств,
И дымка мутная тумана
Наброшена на откровенье света;
Я сам гляжу в простор пространства,
И осени там вижу зимний сон.
Мне лето отдало себя,
Оно само во мне.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот по-осеннему стихает
Стремительная прелесть чувств
И с откровеньем света
Сплетается белёсый шлейф тумана.
Сам созерцаю я в пространства далях
Зимний сон осени.
А лето
Само себя отдало мне.
Владимир Тихомиров
Приглушается по-осеннему
Стремление к чарам внешних чувств;
В откровение света вмешиваются
Тумана смутные покровы.
Я сам созерцаю в просторах пространства
Уже осени зимний сон.
Всецело лето мне
Само себя отдало.
Кира Езерская
И вот приглушена
Вся чувственная прелесть,
И в откровенье света вмешан
Туманный шляер. Я один
Смотрю в осеннее пространство
Космического сна.
Сегодня лето мне
Себя препоручает.
Алексей Жилов
Осенняя пора
Смиряет чувств порыв;
Покрыв стремленье света
Тумана пеленой.
И я смотрю в пространство мира
Сквозь сон осенний.
Так лето осуществило
Себя во мне.
23
 4  49
30
 
23
10 36
49

24 неделя

15–21 сентября 1912
15–21 сентября 2019

В предыдущих главах мы рассматривали, какое значение для человеческой души может иметь ее сопереживание хода года. Но поставим перед собой и другой вопрос: что означает годовой круговорот для самого Мирового Духа? Можно, конечно, испугаться такого вопроса или счесть его неуместным. И все же попробуем его немного рассмотреть.
Мировой Дух действует, творит и созидает в зародышах, побегах, цветах и плодах мира растений. Он чувствует, страдает, ликует и празднует в песнях птиц, в жизни и впечатлениях мира животных. Но там, где к мировым явлениям обращен удивленный, восхищенный, благоговеющий и ищущий смысла взор человека, — там Мировой Дух находит себя как бы отраженным в зеркале. Ведь наше человеческое мышление — это тоже часть мира. Когда в области этого мышления вспыхивает свет истинного познания, то часть мира светлеет.
Если так посмотреть на наше сопереживание круговороту года, то оно оказывается одним из событий мира. Мы чувствуем тогда свою ответственность перед Мировым Духом, ищущим света нашего познания.
Календарь души, 24 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Sich selbst erschaffend stets
Wird Seelensein sich selbst gewahr;
Der Weltengeist, er strebet fort
In Selbsterkenntnis neu belebt
Und schafft aus Seelenfinsternis
Des Selbstsinns Willensfrucht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Себя постоянно само созидая,
Душевное бытие обнаруживает самоё себя;
Мировой Дух, он устремляется далее,
Вновь оживая в самопознании,
И творит из душевной тьмы
Чувства Я волевой плод.
Игорь Миллер
Сама себя душа
Воссозидая узнаёт;
Стремится мира Дух вперёд;
Самопознаньем оживлён
Творит из тьмы душевной он
Самопознанья плод.
Марина Баранович
Своим всегдашним самосозиданьем
Существование души
Само себе становится приметно;
Всемирный дух, в самопознании
Оживший снова, далее стремится,
Плод волевой творя из тьмы души,
Плод чувства самого себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Себя воссоздавая постоянно,
Бытие души само себя хранит;
Дух Мировой стремится прочь,
В самопознании оживая вновь,
И из душевной тьмы творит
Плод самоощущенья волевой.
Владимир Тихомиров
Себя самого творя постоянно,
Бытие души само себя замечает;
Мировой дух стремится вперёд,
В самопознании вновь оживляем,
Да из душевной тьмы, творя, выносит
Волевой плод Я сути.
Кира Езерская
Пока, творя себя,
Себя распознает душа:
Дух мировой стремится вдаль,
В самопознаньи возродясь,
И из душевной тьмы творит
Сознанья вольный плод.
Алексей Жилов
В самотворенье непрестанном
Душа воспринимает самоё себя;
О, мира Дух, стремишься ты
В самопознаньи оживотвориться
И возродить из темноты душевной
Плод воли, собственного смысла плод.
24
 3  50
29
 
24
11 37
50

25 неделя

22–28 сентября 1912
22–28 сентября 2019

Мы привыкли начинать отсчет месяца с первого числа. Однако по своему характеру каждый месяц начинается 22-24 числа предыдущего месяца, когда происходит смена знака Зодиака.
Знак октября — Весы, но он начинается с 22 сентября. Порой даже можно заметить, что именно в это время часто характерным образом меняется погода.
Итак, в четвертую неделю сентября наступает время Весов. Что это значит? Весы — атрибут Архангела Михаила. Он — могущественный ангел, которого мы встречаем, умирая. Он — ясность, перед которой отступают все иллюзии. Он помещает человека на весы духа, показывает ему, сколько весит каждый на этих мировых весах. Настроение осени — серьезность и ясность. С одной стороны, мы вправе вернуться к себе, с другой стороны, нам становится ясно, сколь слабы еще наши силы. Наша натура дремлет, но мы должны пробудиться, чтобы не проспать импульсы нашей эпохи. Михаил зовет нас стать современниками.
Календарь души, 25 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мне дано теперь принадлежать себе
И, светя, распространять [мой] внутренний свет
Во тьму пространства и времён.
Ко сну влечёт существо природы,
Души глубины должны бодрствовать
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимы.
Игорь Миллер
Себе теперь могу я
Принадлежать и свет свой лить,
Сияя, в мрак пространства и времён.
Всё естество ко сну стремится —
Но бодрствуйте, души глубины,
Жар солнца, бодрствуя, вносите
В струенье стужи зимней.
Марина Баранович
Могу теперь себе принадлежать
И свет свой внутренний, сияя, простирать
Во тьму времён, во тьму пространства.
Ко сну влечется естество,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимних дней.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу себе принадлежать я;
Свет изнутри нести, сияя
Во тьму пространства и времён.
Ко сну склоняется Природа,
Души глубины, пробудитесь,
И, пробудясь, несите Солнца свет
Зимы потокам хладным.
Владимир Тихомиров
Я вправе теперь себе принадлежать
И внутренний свет раскрывать, сияя,
В темноту пространства и времени.
Сна требует природная суть,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, солнечный жар нести
В холодные течения зимы.
Кира Езерская
Принадлежать я смею
Теперь себе, и вновь светить
В пространства-времени потёмки.
Когда природа засыпает,
Должны душевные глубины
Нести, пылая солнцем, вахту
В потоках леденящих.
Алексей Жилов
Отныне волен я себе принадлежать
И внутренний направить свет
Во мрак пространства, в темноту времён.
Ко сну склоняет бытие природы,
Но в глубине души на страже я стою
И, бодрствуя, вливаю Солнца свет
В зимы холодные потоки.
25
 2  51
28
 
25
12 38
51

26 неделя

Настроение Михаила
29 сентября — 5 октября 1912
29 сентября — 5 октября 2019

Что, собственно, поддерживает нас в жизни? С одной стороны, добрая мать-природа. Она питает нас и освежает во сне. Великодушно прощает наше невнимание. Мы тяжело огорчаем ее своей жадностью, желанием получать от нее все больше и больше. И все же она не перестает дарить нам наше бытие. Ее доброту мы можем почувствовать в каждом своем вздохе. Чуть-чуть задержишь вдох, и сразу понимаешь, насколько в нем нуждаешься. В традиционных верованиях природу называют Мать-Земля и почитают ее наравне с Отцом Небесным.
С другой стороны, нас поддерживают обычаи и традиции, та культура, в которой мы живем. Налицо, однако, факт, что в течение XX века эта поддержка исчезает, вначале в Европе, а затем и во всем мире. Можно ужасаться, горевать о том, насколько пришли в упадок старые добрые порядки. Но нет худа без добра: здесь есть и положительная сторона, поскольку человек все чаще оказывается в состоянии определять ход своей жизни по своей воле. Миллионы людей имеют возможность жить так свободно и самостоятельно, как раньше жил только узкий круг высшей знати.
Но только тут оказывается, что свобода — не без подводных камней. Пользоваться ею нелегко. Научиться этому — означает научиться искусству жить. А искусство — это умение пробудить в своей душе дремлющие творческие силы. Эта внутренняя активность просыпается лишь в том случае, если мы начинаем по-настоящему мыслить. «В древних школах мудрости ту власть, от которой исходят мысли о вещах, обозначали именем Михаила. И это имя может быть за нею сохранено» (Рудольф Штайнер). Чем решительнее начинаем мы мыслить самостоятельно, тем больше связываем мы себя с Михаилом, властью, защищающей человека от внешнего и внутреннего принуждения. И мы становимся все крепче, чтобы удерживать, нести самого себя.
Календарь души, 26 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Природа, твоё материнское бытие —
Я несу его в моём волевом существе;
И огненная мощь моей воли —
Она закаляет устремления моего духа,
Которые должны породить чувство Я,
Чтобы нести меня во мне.
Игорь Миллер
Природа-мать, бытьё твоё
Ношу я в собственном воленьи
И воли огненная мощь
Стремленья духа закаляет,
Чтоб мог, в самосознаньи, я
Носить в себе себя.
Марина Баранович
Природа, материнское твоё
Несу я бытие в себе
Всей волевою сущностью моей;
И воли этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Твоё, Природа, материнство
Я в сути волевой моей ношу;
И моей воли огненная мощь,
Во мне порывы духа закаляет,
Чтоб чувство «я» они родили, —
Нести меня во мне.
Владимир Тихомиров
Природа, твоё материнское бытие,
Его я держу в моём волевом существе;
И огненная мощь моей воли
Закаляет моего духа побуждения,
Чтоб чувство-Я они производили,
Удерживая тем меня во мне.
Кира Езерская
Твое, Природа, бытие
Наследую всей сутью воли,
И воли огненная мощь
Насквозь проплавит жесты духа,
Чтоб, словно матерь, чувство Я
Несло меня во мне.
Алексей Жилов
Природы материнское начало,
Его ношу внутри моей я воли,
Чья пламенная сила укрепляет
Мой дух в его первооснове,
Чтоб через самоощущенье утвердиться
Я смог в самом себе.
26
 1  52
27
 
26
13 39
52

27 неделя

6–12 октября 1912
6–12 октября 2019

«Сколько я себя помню, осенью я всегда ощущаю подъем, освобождение, а весной — печаль и упадок». Удивительно, что раньше, еще в XIX веке, все песни и стихи славили весну, а осень оплакивали как горькое время умирания. И вдруг в нашем столетии все оказывается наоборот. Не только Мария Луиза Кашниц, высказывание которой мы привели выше, но все больше людей нашего времени ощущают особую любовь к осени. Это время ясного неба, пронзительной голубизны, разноцветных листьев и таинственной печали явлено нам, как лик вопрошающего ангела. Имя Михаил — еврейского происхождения и означает буквально: МИ ХА ЭЛ, то есть «Кто как Бог».
Отовсюду поступает к нам это требование: ты, человек, должен сделаться отображением Бога. Его облик отпечатался в тебе. Все искажения этого образа исправлены Сыном Божиим, явившимся на Землю. Насколько связан ты с Ним через свое понимание? Христос умер и воскрес. Если ты нашел к Нему дорогу, то можешь без страха идти навстречу смерти.
Так и в осени можем мы найти некоторый отклик Пасхи. Умирание мира растений открывает небо над нашей головой. Но это побуждает нас измерить глубину собственного существа. Что найдем мы внутри себя?
Календарь души, 27 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In meines Wesens Tiefen dringen
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Das ich mich selbstbetrachtend finde
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt
Als meiner Seele Kräftetrieb.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В глубины моего существа проникнуть
Зовёт исполненное предчувствия стремление
В самосозерцании себя обрести;
Это летнего Солнца дар, что как зачаток,
Согревая в осеннем настроении,
Живёт как стремление сил моей души.
Игорь Миллер
В мои глубины проникает,
Волнуя, вещее томленье
Увидеть в самосозерцаньи
Себя как семя, солнца летний дар,
Что осени тепло даёт
Как двигатель душевных сил.
Марина Баранович
Проникновенье в глуби сущности моей
Какое-то томленье вызывает,
Предчувствий полное; при самонаблюденьи
В нём нахожу я Солнца летний дар,
Живущий как зачаток
В осеннем настроеньи, согревая,
Как сил исполненный порыв моей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вглубь сущности моей проникнуть
Предчувствий полное томленье побуждает,
Чтоб я, смотря в себя, стяжал
Дар Солнца летнего, зародыш
Живущий, греясь в настроении осеннем,
Как силовой порыв моей души.
Владимир Тихомиров
В глубины моего существа проникнуть:
Влечёт томление, полное предчувствий,
Что я, себя наблюдая, себя найду
Как солнечный лета дар, и он как зачаток
В настроении осени, грея, живёт
Побуждением сил моей души.
Кира Езерская
Проступит в сущностных глубинах,
Кипя, провидческая жажда —
И обнаружит в созерцанье,
Как солнечный подарок, как росток
Озимый, осенью согрет:
Вот новый жест моей души.
Алексей Жилов
Все существо моё звучит:
Пророческих предчувствий полон,
Я углубляюсь внутрь себя и нахожу
Там Солнца летний дар — как праросток,
В осеннем настроеньи дышащий теплом,
Готовый силой стать в моей душе.
27
52  1 
26
 
27
14 40
 1 

28 неделя

13–19 октября 1912
13–19 октября 2019

«Сложнейшая загадка для человека — он сам». В этих словах немецкого поэта Новалиса заключена истина, знакомая, вероятно, каждой глубоко чувствующей душе. Ибо что мы знаем о себе самих? Откуда мы пришли, куда идем, кто мы такие в действительности — ничего этого нам, собственно, не известно. Одно из самых разрушительных последствий примитивно-материалистических воззрений на человека состоит, по-видимому, в том, что нам с детства вкладывают в подсознание готовые ответы на эти вопросы. И судьба вынуждена снова и снова встряхивать нас, чтобы мы перестали их бормотать, оказываясь наедине с самим собой. А может, именно для этого, чтобы мы наконец проснулись и избавились от подобных материалистических заблуждений, и прошли бурные события нашего века, которые потрясли все человечество?
Михаил борется с драконом. Легенды и сказки изображают этого дракона многоголовым. Разве это не красноречивый образ удесятеренного хитроумия, у которого готов ответ на всякий вопрос, ответ слишком быстрый? Победить такое «чудовище» можно лишь отрубив ему все головы.
Осень побуждает нас к углубленности, когда усвоенное разумом умолкает, чтобы заговорило сердце. А где говорит сердце, там струится тепло, там пробуждается солнечное существо.
Календарь души, 28 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich kann im Innern neu belebt
Erfüllen eignen Wesens Weiten
Und krafterfüllt Gedankenstrahlen
Aus Seelensonnenmacht
Den Lebensrätseln lösend spenden,
Erfüllung manchem Wunsche leihen,
Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я могу, оживая заново внутри души,
Наполнить собственного существа просторы
И, исполненный сил, источать лучи мысли
Из солнечной мощи души,
Разрешая загадки жизни,
Дать сбыться некоему желанию,
Обескрыленному уже, было, надеждой.
Игорь Миллер
Могу я, оживлённый вновь,
Свои почувствовать просторы,
Исполнен сил, лучи мышленья
Из солнечной души
Загадкам ниспослать житейским
И завершиться дать желаньям,
Уж обескрыленным надеждой.
Марина Баранович
В глубинах сердца вновь ожив,
Я собственного существа
Могу почувствовать просторы,
И, полон сил, даря сиянье мысли
Из солнечной душевной мощи,
Разгадывать загадки жизни,
И дать осуществленье многим
Желаниям своим, чьи крылья
Уж были обессилены надеждой.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу внутри ожить я снова,
Почуять собственные дали
И мысли мощными лучами
Из летней силы Солнца,
Загадки жизни разрешая, посылать,
Чтоб утолить желанья,
С надломленными крыльями надежд.
Владимир Тихомиров
Я в силах, во внутреннем вновь оживлён,
Ощутить просторы своего существа
И полные силы лучи мыслей
Из солнечной мощи души
Направить на разрешение загадок жизни,
Помочь исполниться иным желаниям,
Без сил надежды уже их крылья немели.
Кира Езерская
Я вновь во внутреннем живу,
Вдохнув себя в свои пространства,
И полнятся лучи мышленья,
Из солнечной души
Шлют силу, разрешая тайны,
И замыслам дают поддержку,
Сложившим крылья в упованьях.
Алексей Жилов
Я возродиться вновь могу
И, чувствуя внутри простор,
Всю мощь сияния мышленья готов излить
Из солнечной душевной силы
Для разрешения загадок жизни,
Во исполнение заветного стремленья
Расправить крылья для полёта.
28
51  2 
25
 
28
15 41
 2 

29 неделя

20–26 октября 1912
20–26 октября 2019

Успокоиться полностью — тяжелый труд для многих людей. Отмести все переполняющие нас заботы, ничего не желать, преодолеть всякое вожделение — это способность, которую можно обрести только регулярным упражнением. Чем беспокойнее окружение, тем больше требуется от нас для этого сил. Но сила, создающая покой, невероятно важна, целительна в нашем торопливом мире. Владея ею, мы можем помочь очень многим людям. В озере, где неспокойная вода, не может ясно отразиться облик звездного неба. Но утихает волнение, и звезды видны в нем отчетливо и точно. Так и мы, приходя в состояние спокойного созерцания делаемся способны к ясному мышлению. Что именно созерцать — не особенно важно. Главное — это чтобы наши впечатления вызывали в душе интерес и искреннее удивление. Затем мы постепенно учимся наблюдать свои мысли как бы изнутри, делая их при этом все яснее и яснее. Вот так и показывает нам собственное переживание, что мысли не менее действительны, реальны, чем то, что доступно зрению. Мы в буквальном смысле слова становимся ясновидящими, ибо внутренний мир, где раньше ничего невозможно было разглядеть, делается нам все яснее и яснее. Это отчетливое мышление и есть свет, открывающий внутренний мир для нашего восприятия. О нем говорят слова Штайнера, предназначенные для этой недели.
Календарь души, 29 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Sich selbst des Denkens Leuchten
Im Innern kraftvoll zu entfachen,
Erlebtes sinnvoll deutend
Aus Weltengeistes Kräftequell,
Ist mir nun Sommererbe
Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Самому себе мышления сияние
Во внутреннем мощно возжечь,
Постигая смысл пережитого
Из Мирового Духа — источника сил:
Вот мне ныне наследие лета,
Вот осенний покой и надежда зимы.
Игорь Миллер
Себе мышленья светоч
Разжечь могущественно в сердце
И опыт свой осмыслить
Из родника духовных сил —
Вот летнее наследье,
Покой осенний и зимы надежда.
Марина Баранович
В глубинах сердца мощно разжигать
Сиянье мы́шления самому себе,
Уразуменьем, полным смысла,
Пережитое разъяснять,
Черпая из истока сил,
От мирового Духа исходящих, —
Вот ныне для меня наследье лета,
Вот осени покой
И упование на зи́му.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Себе свет мысли возжигать
Внутри себя со всею мощью,
И ясно пережить его
Истоком силы Мирового Духа —
Вот мне наследие лета,
Покой осенний и зимы надежда.
Владимир Тихомиров
Себе самому сияние мышления
Во внутреннем сильно возжечь,
Осознанно пережитое изъясняя
С истока сил мирового духа,
На то есть у меня теперь — наследство лета,
Есть осени покой и к этому зимы надежда.
Кира Езерская
Себя в огне мышленья
Сжигая собственною волей,
Читать пережитое
Очами Мирового Духа —
Вот мне наследье лета,
Покой осенний, зимняя надежда.
Алексей Жилов
Сознанья свет как свет звезды
Внутри всё зримее сияет,
Когда в истоках Духа
Черпаю прожитого смысл:
Будь то наследье летнее,
Покой осенний, зимняя надежда.
29
50  3 
24
 
29
16 42
 3 

30 неделя

27 октября — 2 ноября 1912
27 октября — 2 ноября 2019

Сознание всегда связано с процессом умирания, начиная с первого вдоха, с которым кислород входит в нашу кровь и начинает окислять ткани, то есть сжигать их. Проведя день в достаточно бодрственном состоянии, мы устаем и ложимся спать, чтобы истраченные телесные силы восстановил сон.
Наивысшего уровня сознания достигает человек в тот момент, когда его тело отмирает целиком. К настоящему времени накопилось уже много сообщений от людей, переживших клиническую смерть и с нею одновременно и полное сознание, в котором они видели перед собой всю прожитую жизнь целиком, а иногда и предыдущие жизни. Впечатляющий пример такого описания — книга Георга Ричи «Возвращение утра». Отчетливо показывает он, как усилившееся сознание преодолевает границы пространства и времени. Автору потребовалось всего несколько минут, чтобы побывать в далеких краях и других эпохах. И только ощущение, что он не сделал еще в жизни ничего важного, вернуло его в оставленное тело, к прежней ограниченности земного существования.
Процессы отмирания растительного мира поглощают нас каждую осень. Сама земля пробуждается, а мы переживаем это пробуждение вслед за нею. И как можем мы радоваться, ожидая в своем умирании пережить высший уровень сознания, так же и зиму можем мы встречать, предвкушая время, богатое душевными переживаниями. Об этом говорит изречение этой недели.
Календарь души, 30 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Früchte,
In Selbstbewußtseins Sicherheit
Verwandelt alles Fühlen sich,
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen,
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Взрастают для меня в солнечном свете души
Мышления зрелые плоды,
В надёжность самосознания
Претворяется всё чувствование.
Радостно могу ощутить я
Духовное пробужденье, что осень несёт:
Зима разбудит во мне
Лето души.
Игорь Миллер
В души моей сиянье солнечном
Плоды созрели мысли,
И чувство претворяется
В разумную уверенность.
Я ощущаю радостно:
Проснулась в Духе осень;
Зима в душе моей
Теперь пробудит лето.
Марина Баранович
Мне в солнечном душевном свете
Взрастают мы́шления зрелые плоды,
В уверенность самосознанья
Преображаются все чувства.
И радостно могу я ощутить,
Как осень пробуждается духовно:
Зима во мне разбудит лето
Моей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот возрастают для меня
           в душевном свете Солнца
Мышления зрелые плоды,
В уверенности самоосознания
Преображаются все чувства.
Почуять радостно могу я
В поре осенней пробужденье духа:
Зима во мне
Душевное пробудит лето.
Владимир Тихомиров
Прорастают во мне в солнечном свете души
Мышления зрелые плоды,
В самосознания надёжность
Преобразуется всё чувство.
Ощущать могу я радостно
Духовное пробуждение осени:
Зима, она во мне
Разбудит лето души.
Кира Езерская
В сиянье солнечном души моей
Плоды мышленья зреют,
В надёжность самоосознанья
Преобразуя ощущенья,
И радостно могу прожить
Я пробужденье духа
Осеннее; а лето
Души — зима разбудит!
Алексей Жилов
Мышленье в свете солнечном души
Плодами прирастает,
В надёжность самосознанья
Всё чувствованье претворяя;
Дана мне радость — осенью
Познать взрастанье духа,
Зима теперь во мне
Души разбудит лето.
30
49  4 
23
 
30
17 43
 4 

31 неделя

3–9 ноября 1912
3–9 ноября 2019

Знак Скорпиона несет в себе особые черты. В старых преданиях его называли еще и Орлом, и в этой двойственности заключена противоречивая природа мышления. С одной стороны, вкусив от древа познания, человек принес в мир смерть, и в этом смысл знака Скорпиона. С другой стороны, Орел означает способность мышления подниматься над бытием, способность, благодаря которой мы можем почувствовать себя свободными существами.
Земля сама становится во время этого знака — примерно с 21 октября по 21 ноября — Скорпионом и Орлом. Она пробуждается, отмирая, и особенно щедро одаряет нас несущей ввысь силой ясного мышления. Вот уже две недели могли мы переживать это со всей интенсивностью. Но ведь это именно умирание; и в ходе ноября мы убеждаемся в этом все отчетливее. Даже дневной свет бледнеет и теряет силу. Теперь все зависит от нас самих.
Именно мы должны давать миру то, чего в нем больше нет от природы. Мы призваны творить культуру. Йозеф Бойс сказал: «Каждый человек — художник», и он был прав. Материал для наших произведений искусства предоставляет нам сама жизнь. Каждый день, каждый час, каждая ситуация, в которой мы оказались, призывает нас дать ей определенность, придать ей облик.
Ноябрь же востребует наши творческие силы особенно сильно. Вместо того, чтобы предаваться унынию, мы должны собрать всю силу воли и начать действовать творчески.
Календарь души, 31 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Geistestiefen,
Nach außen strebt es sonnenhaft,
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um Kräfte zu entbinden,
Die Schaffensmächte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из глубин Духа,
Он устремляется, как свет солнца, вовне:
Он становится жизненной волевой силой
И светит в тускнеющий мир чувств,
Чтобы породить силы,
Дающие творческой мощи из душевных стремлений
Созреть в деяниях человека.
Игорь Миллер
Свет из глубин духовных
Стремится солнечно вовне
И став воленьем жизненным
Мрак чувственности озаряет,
Дабы созрели силы,
Которые из вожделений
В деяньях творчество рождают.
Марина Баранович
Свет из глубин духовных,
Во внешний мир он солнечно стремится,
Становится он волевою силой жизни
И льёт сиянье в смутность внешних чувств,
Чтоб дать освобожденье силам,
Что мощи творческой в деяньи человека
Дают созреть из склонностей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет из глубин духовных
Во-вне стремится он подобно Солнцу,
Становится он силой воли к жизни
И светит в сумрак чувства,
Высвобождая силы,
Чтоб из души порывов творческая мощь
Взрастала в человеческих трудах.
Владимир Тихомиров
А свет из духовных глубин
Наружу стремится солнечно.
Волевой силой жизни становится он
И светит в смутность внешних чувств,
Чтоб высвободить силы,
Которые творящим властям из порывов души
Дано вызревать в человеческом деянии.
Кира Езерская
Свет из глубин духовных
Сияет Солнцем восходящим:
Он станет мощной волей к жизни,
Он пережжёт все помраченья
И высвободит силы,
Что в творческую мощь
           души томленье
В деяньях претворить позволят.
Алексей Жилов
Свет из глубин духовных
Стремится ввысь подобно Солнцу,
Чтоб жизненною волевою силой стать
И засиять средь приглушённых чувств,
Чтоб высвободить силы
И мощи творческой душевных устремлений
В деяньях человека дать созреть.
31
48  5 
22
 
31
18 44
 5 

32 неделя

10–16 ноября 1912
10–16 ноября 2019

Итак, ноябрь предъявляет к человеку особые требования. Все зависит именно от человека, его исходящее из ясного суждения творчество становится жизненно важной силой. Ибо заблуждения нашего времени зашли очень далеко. Вот только один пример: в 1988 году Международная организация по стандартизации издала рекомендацию: отсчитывать неделю не с воскресенья, а с понедельника. Естественно, почти все население согласилось без долгих размышлений. Но вот тут-то и началась путаница! Если первый день — понедельник, то название среды становится фальшивым: ведь она должна быть серединой недели. Это только один из многих непродуманных случаев. Гораздо масштабнее пример с гонкой вооружения. Потому что это уже настоящее безумие: изобретать все более изощренные средства уничтожения, когда имеющимися можно разрушить шестьдесят таких планет, как Земля. Только одно наше отдельно взятое государство держит под ружьем полмиллиона солдат и отчисляет на военные нужды пятьдесят миллиардов в год. Неужели их нельзя израсходовать иначе? Было бы намного лучше, если бы пятьсот тысяч молодых парней за те же деньги занялись восстановлением окружающей среды и помощью голодающим. Насущных проблем, над которыми следует задуматься, нам хватает. В своей личной судьбе каждый тоже может обнаружить достаточно несообразностей, взывающих к разуму. Вполне вероятно, что масштабное безумие складывается из малых трений и разладов в работе, в семье, во внутреннем мире. Так что сознательное сопереживание хода года может внести свой тихий посильный вклад в оздоровление современного мира.
Календарь души, 32 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend eigne Kraft
Sich stärkend mich der Welt verleihn,
Mein Eigenwesen fühl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebens-Schicksalsweben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: [моя] собственная плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает меня миру;
Я чувствую, как крепнет моё собственное существо,
Чтобы к ясности обратиться
В вершении жизненной судьбы.
Игорь Миллер
Я силу чувствую свою,
Меня дарящую Мирам,
В себе я ощущаю крепость,
Чтоб к ясности стремиться
В судеб земных сплетеньи.
Марина Баранович
Я чувствую, как собственная сила,
Плодонося и укрепляясь,
Меня дарует миру,
Как собственное существо моё
Становится сильней и к ясности стремится
В пряденьи жизненной судьбы.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: зреет собственная сила
И, укрепясь, меня дарует миру
Я чувствую, что суть моя, окрепнув,
Приобретает ясность,
Чтоб в жизни ткать судьбу.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, собственная сила,
Укрепляясь, отдаёт меня миру:
Моё существо да чувствую я крепнущим,
Чтоб к ясности обратиться
По ходу ткания жизненной судьбы.
Кира Езерская
Так силы множатся мои,
Себя готовя миру в дар;
Так существо моё всё тверже
В прозрачности алмазной,
В живом судьбы плетенье.
Алексей Жилов
Я силы собственной плодоношенье ощущаю,
Как, возрастая, она меня дарует миру,
И существо моё, окрепнув,
Становится способным ясно видеть
Плетенье жизненной судьбы.
32
47  6 
21
 
32
19 45
 6 

33 неделя

17–23 ноября 1912
17–23 ноября 2019

Когда читаешь описания путешествий по Германии первых христианских миссионеров и обнаруживаешь, что в то время, около тысячи лет назад, более или менее продвигаться можно было только по рекам, остается только догадываться, какие непроходимые леса стояли вокруг. Земля была необузданным живым существом, и никому не снилось, что она может настолько состариться, даже умереть. Становится понятно, почему люди, стремившиеся жить духовной жизнью, часто постились. Человеческое тело было так же наполнено жизнью, как и Земля, и для ясности мыслей эти жизненные силы требовалось ослабить. Например, фарисеи постились два дня в неделю: каждый вторник и четверг. Теперь все иначе. Радостное изумление вызывает у нас овес, который весной взял и все-таки зазеленел, мы благодарны цветку, у которого хватило сил распуститься на краю измученного искусственными удобрениями поля. Мы знаем, что Земля постарела.
Уходящий ноябрь — это конечная точка естественного, природного годового цикла. Пока это был не последний год Земли. Начинается следующий. Но когда-то закончится и последний. Что же будет после него? В одном из писем Рильке написал примерно следующее: цветы на обочине страстно хотят быть увиденными, чтобы в бессмертной человеческой душе жить дольше. Выходит, человек живет не только ради себя. Все творения хотят, чтобы он обратил на них свое внимание, ибо он есть игольное ушко, через которое должен пройти весь старый мир, чтобы сделаться миром будущего.
Календарь души, 33 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
So fühl’ ich erst die Welt,
Die ausser meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben
Und ohne Macht sich offenbarend
In Seelen sich von neuem schaffend
In sich den Tod nur finden könnte.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Только так чувствую я мир.
Без сопереживания же моей души,
Сам по себе он — лишь пустая замёрзшая жизнь,
И не имея силы проявляться,
Воссоздаваться в душах,
В себе лишь смерть он мог бы найти.
Игорь Миллер
Так чувствую я мир,
Который, без души моей участья,
Лишь пустота и жизни холод,
И, в откровении бессильном
Себя воссозидая в душах,
Лишь смерть в себе найти способен.
Марина Баранович
Я мир таким лишь ощущаю:
Лишенный сопереживанья
С моей душой, он мог бы сам в себе
Найти лишь мёрзлую, пустую жизнь,
И так, бессильно в душах открываясь,
Всё вновь себя в себе созиждя,
Он мог бы только смерть найти.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Так мир я чувствую впервые:
Без сопереживания в моей душе
Он — лишь замерзшая
           опустошенность жизни,
Лишенный силы в откровенье
Воссоздаваться в душах снова,
В себе лишь смерть найти он смог бы.
Владимир Тихомиров
Так да почувствую я теперь мир,
Который без моей души с ним со-переживанья
Обрёл бы жизнь у себя лишь морозно пустую
И, в немощи себя раскрывая,
Себя в душах опять созидая,
В себе лишь смерть одну обрёл бы.
Кира Езерская
Так был мне явлен мир,
Души моей лишённый состраданья:
Застывшая пустыня жизни,
Бессильная себя провидеть
В отсутствие души творящей,
Лишь смерть в себе найти могла бы.
Алексей Жилов
Таким я вижу мир:
Без соучастия моей души
Он предстаёт как стылость пустоты.
Лишенный сил найти себя
В душе людей ожившим снова,
В себе лишь смерть находит он тогда.
33
46  7 
20
 
33
20 46
 7 

34 неделя

24–30 ноября 1912
24–30 ноября 2019

Человек — существо становящееся. Замечательно выразил эту мысль Герман Гессе в своем замечательном стихотворении «Ступени»:

Увянет цвет, и молодость увянет,
И мудрость — все пройдет; любое благо
По истеченью срока перестанет,
Ничто не может бесконечно длиться.
Потребна сердцу легкость и отвага:
Проститься весело, начать сначала
Другую, незнакомую страницу.
Раз жизнь зовет, то, значит, ей виднее.
Началу же и благодать пристала;
И помощь, и защита вместе с нею.
Нам на пути не стоит приживаться,
Пространство за пространством оставляя.
От Духа мирового нам такая
Задача: по ступеням подниматься.
В каком-то круге стоит засидеться —
Привычка угрожает и сонливость.
Без сожаленья надо сняться с места,
В котором мы случайно приютились.
А смерть, когда в нее точней всмотреться,
Опять началом, может, обернется,
И жизни зов вовек не оборвется…
Простись и выздоравливай же, сердце!

Давние, давно прошедшие времена лежат за нами и в нас, их загадочный отзвук долго еще ведет нас по жизни. Но однажды наступает такой момент, когда мы чувствуем, что необходимо сделать новый шаг. Нарастает напряжение этой необходимости, напоминая то ощущение, когда тебе уже мало минутной стрелки часов и ты начинаешь следить за секундной. Время Адвента — четыре недели перед Рождеством — каждый год заново создает такое напряжение. Что-то должно случиться, это чувствуют все. Должен быть сделан новый шаг в развитии. И как раз в это время мы развиваем самую лихорадочную активность в банальных делах: взглянув со стороны, видишь, что это повальное бегство от реальности. Предрождественская суматоха не по душе очень многим, но одолеть ее можно только тогда, когда пробудится новое понимание праздника Рождества. Мы попытаемся хоть в какой-то степени сделать это на ближайших страницах.
Календарь души, 34 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte
Mit neu erstandnem Eigensein
Im Innern sich belebend fühlen:
Es soll erweckend Weltenkräfte
In meines Lebens Außenwerk ergießen
Und werdend mich ins Dasein prägen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сокровенно чувствуй,
Как сохранённое из прошлого оживает в душе
С вновь восстающим собственным бытием:
Пробуждая, оно должно влить Мировые силы
Во внешнее дело моей жизни
И, развиваясь, внедрить меня в бытие.
Игорь Миллер
Таинственно я ощущаю,
Как в юном самобытии
Встарь сбережённое восстало,
Чтоб силы мира, пробуждая,
Излить во внешние мои деянья,
В бытьи запечатлев мой облик.
Марина Баранович
Почувствовать, как в сердце оживает
Таинственно хранимое давно
Совместно с обособленным моим,
Возникшим вновь существованьем, —
Пусть это, пробуждая, мировые силы
Прольёт во внешние мои деянья в жизни
И в становлении своём
Меня напечатлеет в бытие.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Таинственно хранимое издревле
Со вновь восставшим самобытием
Внутри почуять, оживив себя,
И, пробуждая силы мировые,
Оно должно в мой внешний труд излиться,
И, становясь, запечатлеть меня в бытье.
Владимир Тихомиров
Таинственное древне-хранимое
Со вновь возникшим собственным бытием
Во внутреннем ожившими чувствуются:
Всё это должно, пробуждая, мировые силы
Излить во внешнее деяние моей жизни
И в сущее бытие меня запечатлеть, преобразуя.
Кира Езерская
Пра-Истину вневременную
И новое самосознанье
Внутри себя во имя жизни
Связать, чтоб мировые силы
В моей работе внешней пробудились,
Меня впечатывая в Бытие.
Алексей Жилов
Таинственно хранимое былое
В сегодняшнем потоке самобытия
Вновь чувствует себя ожившим:
И, мировые силы пробуждая, оно должно
Излиться в проявленьях сущности моей,
И в будущем моём себя запечатлеть.
34
45  8 
19
 
34
21 47
 8 

35 неделя

1–7 декабря 1912
1–7 декабря 2019

В Ветхом завете сказано: «Адам познал Еву, и она родила ему Каина». Здесь познание понимается еще так же, как соединение в любви. Каждый раз, когда я соединяюсь в любви с окружающим меня миром, это оказывается первой предпосылкой для возникновения в моей душе творческих сил. Во мне рождается новый человек — это Рождество души. Годовой же круг приводит нас один раз в году к человеческому прообразу. Ведь что произошло на повороте времен, в начале новой эры? Человек стал Христом. Христос в переводе означает Помазанник. Помазанными были все цари и жрецы. Божественная церемония помазания имела своим следствием возможность для духа сходить на человека: на священника сходил дух общины, на царя — дух народа.
Иисус стал Христом, когда на него сошел при крещении не только дух израильского народа, но и дух всего человечества. Бог стал человеком. Бог становится всем человечеством, в той мере, в какой это становление человеком находит свое продолжение, а оно продолжается в принятии Христа отдельными людьми. К этому подводит нас годовой цикл. В Рождество мы переживаем встречу с живым Христом. Если мы в любви соединимся с ним — станем христианами.
Календарь души, 35 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Kann ich das Sein erkennen,
Daß es sich wiederfindet
Im Seelen-Schaffens-Drange?
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Moгy ли я бытие познать,
Чтобы оно вновь себя обрело
В творческом порыве души?
Я чувствую, что мне вверена власть
Смиренно сживаться собственным Я
Неразрывно с Мировым Я.
Игорь Миллер
Познать Бытьё могу ли,
Дабы оно восстало вновь
Во творчестве душевном?
Я чувствую, дана мне сила,
В «Я» мировое «я» своё,
Смирясь, вложить как часть живую.
Марина Баранович
Могу ль познать я бытие таким,
Чтоб находило вновь оно себя
В стремленьях творческой души?
Я чувствую, дарована мне мощь,
Чтоб обособленное «Я» как член смиренно
Вживалось в мировое «Я».
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу ль познать я бытие,
Чтобы оно вновь обрело себя
В душевном созидательном порыве?
Я чую, что дарована мне власть
«Я» собственное Мировому «Я»
Смиренно приживлять подобно члену тела.
Владимир Тихомиров
Смогу ли я бытие познать,
Чтоб вновь оно нашлось
В творящем порыве души?
Я чувствую, мне мощь дана,
С мировым Я собственным Я
Как частью скромно сживаться.
Кира Езерская
Как Бытие познаю,
Когда себя находит
Оно в душе творящей?
Мне сила вверена: себя
Как неотъемлемую часть
Отдать дыханью мировому.
Алексей Жилов
Могу ль я бытие познать,
Как вновь оно себя находит
В душевном творческом стремленьи?
Я чувствую: дарована мне сила
Стать в духе миру
Неотъемлемо причастным.
35
44  9 
18
 
35
22 48
 9 

36 неделя

8–14 декабря 1912
8–14 декабря 2019

Порой мы называем что-нибудь «апокалиптическим», не понимая отчетливо, что же мы имеем в виду. Апокалипсис — последняя в ряду книг Нового завета, и в ней рассказывается, как в течение драматических событий мировой истории все больше являет себя Христос, связавший свою судьбу с человечеством. Но при этом все больше проявляет себя и чисто человеческое начало, существовавшее прежде скрыто во внешних оболочках расы, народа, пола. Наше время является апокалиптическим, поскольку слишком часто сотрясает мир катастрофами. Нам надо проснуться и увидеть то, что давно уже здесь.
Человеку, против которого у нас предубеждение, мы не можем прямо взглянуть в глаза. Но тогда его внутренний мир нам неведом, и мы не замечаем, что Христос живет в нем так же, как и в нас. Христос живет со всеми нами, в глубине нашего существа. Если мы это осознаем, то приходим в согласие с собой. Но начать здесь нужно с внутреннего покоя, потому что Слово Божие в нас говорит тихо, оно не навязывает нам себя. По своей сути оно совершенно бессамостно. Когда его речь доходит до нас, в нашей душе просыпается готовность к самопожертвованию, и только тогда мы действительно становимся людьми. Подлинными людьми, в том смысле, что начинаем действовать там, где мы нужны.
Календарь души, 36 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drängend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erfülle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte
Zu opfern dich durch mich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В глубинах моего существа сокровенно гласит,
Стремясь к раскрытию,
Мировое Слово:
Наполни цели твоего труда
Моим духовным светом,
Чтобы себя принесть в жертву через Меня.
Игорь Миллер
Миров Божественный Глагол,
Явить себя желая,
Во мне таинственно речёт:
Излей мой Свет в свои деянья
Чтоб чрез меня себя ты
Мог в жертву принести.
Марина Баранович
Глаголет Мировое Слово
В глубинах сущности моей,
Таинственно открыть себя стремясь:
Исполни цели своего труда
Моим духовным светом,
Чтоб в жертву принести себя через Меня.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает Мировое Слово
Таинственно в моих глубинах
И к откровению стремясь:
Наполни цель своей работы
Моим духовным светом,
Чтоб чрез Меня пожертвовать собой.
Владимир Тихомиров
В моего существа глубинах гласит,
К откровению стремясь,
Таинственно Мировое Слово:
Наполни цели своей работы
Моим духовным светом,
Чтоб ради меня жертвовать себя.
Кира Езерская
В глубинах существа звучит,
К прозренью побуждая,
Священный Мировой Глагол:
Наполни цель своей Работы
Моим духовным светом,
Стань жертвой чрез меня.
Алексей Жилов
В глубинах существа звучит,
К раскрытию стремясь,
Мне откровенье Мирового Слова:
Исполни цель твоих деяний
Моим духовным светом,
Чтоб воссиять он смог через тебя.
36
43 10
17
 
36
23 49
10

37 неделя

15–21 декабря 1912
15–21 декабря 2019

У племени ашанги в Гане есть такое предание. Человек, пожелавший родиться, идет к небесному старейшине и говорит ему об этом. Тот спрашивает, где бы хотел человек родиться и что он собирается делать на Земле. Душа отвечает. И так семь раз подряд. Затем ей разрешают спуститься на Землю. Первые семь дней земной жизни новорожденный проводит в том месте, где родился, и ничто не должно его отвлекать, ибо он заново продумывает задачи, поставленные самому себе в этой жизни.
Это традиционное воззрение, которое можно было бы дополнить многими другими, показывает нам, насколько были исполнены духа прежние представления о человеке. Сегодня мы кажемся себе вполне просвещенными. Но что мы знаем при этом о таких важных вещах, как жизнь до рождения?
В антропософском человековедении мы находим описания того, как человек просматривает перед рождением предстоящую ему жизнь, давая на нее свое согласие. Если, глядя на ребенка, мы будем задавать себе в глубине души вопрос, что же решил он сделать за свою жизнь,— то станем взирать на дитя совсем иначе.
Может статься, сегодняшние дети перед рождением предвидят, каким будет наш мир вплоть до середины будущего века. Какие импульсы приносят они с собой? Что можем мы сделать, чтобы они не теряли себя, вырастая, эти вестники, призванные нести в земную темноту духовный свет?
В рождественское время всем нам дается возможность заново обратиться к источникам нашего человеческого бытия. Рождество — это праздник детства, праздник посланничества божественного мира.
Календарь души, 37 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht
Erstrebet selig meines Herzens Trieb,
Dass leuchtend Seelenkeime
In Weltengründen wurzeln
Und Gotteswort im Sinnesdunkel
Verklärend alles Sein durchtönt.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь
Радостно устремляется моего сердца порыв,
Чтобы душевные зачатки, светя,
В Мировых недрах пустили корни
И Божье Слово во внешнечувственной тьме,
Просветляя, огласило всё бытие.
Игорь Миллер
Духовный свет внести в зимы вселенской ночь
Всем сердцем я, блаженствуя, стремлюсь,
Чтоб семя душ в глубинах
Вселенной вкоренилось
И Слово Бога огласило,
Сияя, чувственности мрак.
Марина Баранович
Стремленье сердца моего
Блаженно домогается нести
Духовный свет в ночь мировой зимы,
Чтоб лучезарные душевные ростки,
Пустили корни в недра мировые
И в мраке чувственном, всё бытие
Преобразив сияньем, прозвучало
Божественное Слово.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Духовный свет нести в ночь мировой зимы
Блаженно сердца моего порыв стремится,
Чтобы светясь, зародыши души
Пустили корни в недрах мира,
И Божье Слово в мраке чувств
Звучало, проясняя всё бытье.
Владимир Тихомиров
Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь,
Устремлён блаженно сердца моего порыв,
Чтоб светлые душевные зачатки
Пускали корни в мировых основах,
И Божье Слово во тьме внешних чувств,
Прославляя, по всему бытию звучало.
Кира Езерская
Свет Духа пронести в ночь мировой зимы —
Святая радость сердца моего,
Чтоб зёрна душ, сияя,
Укоренились в мире,
И Слово Божье в тёмный разум
Светило смыслом Бытия.
Алексей Жилов
Нести духовный свет во мрак всемирной стужи
Стремится благость сердца моего, —
То светится зерно души,
Что в лоне мира берёт начало,
И Слово Божье темноту сознанья,
Преображая сущее, звучаньем наполняет.
37
42 11
16
 
37
24 50
11

38 неделя

Рождественское настроение
22–28 декабря 1912
22–28 декабря 2019

24 декабря называется днем Адама и Евы, что должно напоминать нам о грехопадении. Все время Адвента — это обратный путь к далекому прошлому, помогающий нам глубоко пережить отдельность человека от его небесной родины. Поэтому настроение этого пути тем тяжелее, чем ближе мы подходим к 24 декабря. Вряд ли остается хоть одна семья, в которой в эти дни не возникает какого-нибудь разлада. И затем удивительный скачок от 24-ого к 25-ому! Нет других, столь непохожих друг на друга дней. Как 24-ое напоминает нам о грехопадении, так 25 декабря — о спасении человека, о Рождестве Христовом.
Предание говорит, что это произошло в полночь, давая понять таким образом, что это был дар божественной благодати. Так же как мы переживаем каждую полночь во сне восстановление сил, так и великий дар, Рождество Христово, происходит в мировую полночь. От нас требуется, однако, сознательное участие. Все зависит от того, сможем ли мы принять этот подарок. Для того, чтобы полуночное богослужение прошло в свете наших сердец, нужны все наши силы. В этой службе светится духовным светом то, что можно будет во второй, утренней службе этого дня пережить в глубине души, а в третьей, дневной, вобрать в свой телесный состав. Три рождественские мессы, какими они были в прежние времена, так и назывались по латыни: in nocte (ночью), in aurora (утром) и in die (днем). Если с полной самоотдачей принять участие во всех трех, то можно почувствовать прилив сил, поистине возвращающий душе ее молодость. Но каждый подарок таким образом обязывает. Поэтому за 25 декабря следует третий день 26 декабря, когда принял смерть Стефан, первый христианский мученик, который в этот день был побит камнями. День Стефана напоминает нам, что в дальнейшем лишь от нас самих зависит, как поступим мы с даром божественной благодати. И с этой мыслью мы вступаем в последующие недели.
Изречение Рудольфа Штайнера на эту неделю называется «настроение Рождественской ночи».
Календарь души, 38 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoß,
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heil’ge Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Словно расколдованным чувствую я
Младенца-Духа в лоне души;
Это родилось в просветлённости сердца
Святое Вселенское Слово —
Надежды небесный плод,
В мировые дали растёт он, ликуя,
Из Божественных недр моего существа.
Игорь Миллер
Мне мнится, расколдован
Младенец Дух в душе моей;
В сердечной светозарности
Святое Слово родило
Небесный плод надежд,
В мире врастающих, ликуя,
Из недр Божественных моих.
Марина Баранович
Я чувствую, что сняты чары
С духовного Младенца
В душевном лоне;
В сердечной ясности произвело на свет
Его Святое Мировое Слово, —
Небесный плод надежды,
Ликующий, растущий в дали мира
Из Божьей глуби сущности моей.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чувствую, как расколдован
Младенец-дух в душевном лоне;
Что в просветленном сердце
Святое Слово Мира породило
Небесный плод надежды,
Он из моей божественной основы
Ликуя, в даль миров взрастает.
Владимир Тихомиров
Я чувствую как расколдованным
Духовное дитя в душевном лоне;
Так ныне в сердца просветлённости
Святое Мировое Слово породило
Надежды небесный плод,
Ликуя, он растёт в мировых далях
Из божьей основы моего существа.
Кира Езерская
Я вижу: расколдован
Младенец в тайнике души,
В сиянье сердца зародив
Святое Мировое Слово —
Небесный плод надежды,
Что возрастает в дали мира
Из почвы духа моего.
Алексей Жилов
Я чувствую, явилось чудо —
Младенец во душевном чреве.
В сердечной милости родило
Святое Мировое Слово
Надежды плод небесный;
И льётся свет, ликуя, в дали мира
Из искры Божьей, что горит во мне отныне.
38
41 12
15
 
38
25 51
12

39 неделя

29 декабря 1912 — 4 января 1913
29 декабря 2019 — 4 января 2020

Если мы не уделяем слишком много внимания рождественским блюдам, то можем заметить, что рождественские двенадцать дней и тринадцать ночей с 25 декабря по 5 января имеют свой совершенно особый характер. Их называют временем «между годами», и это отражает истину, так как в эти дни мы живем как бы вне времени. Конечно, обыденная жизнь идет своим чередом, однако в глубине души мы сосредоточены совсем на другом.
Наше человеческое существо имеет, вообще говоря, две стороны. Одной мы обращены посредством внешних чувств к чувственным восприятиям, другая же постигает мыслительную часть мира.
Большую часть времени равновесие сдвинуто в пользу чувственных впечатлений. Рождество же и примыкающие к нему дни января дают нам возможность в течение годового цикла совсем особую возможность, в молчании молитвы и в сосредоточенном размышлении пережить ночную «сторону» бытия. Если это удается, то мы замечаем, какое неисчерпаемое богатство нас ждет, многоликое, как звездное небо, даже внешне сияющее по-особенному.
Календарь души, 39 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht,
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Откровению Духа предаваясь,
Обретаю я свет Мирового Существа.
Сила мысли, она растёт, проясняясь,
Чтоб даровать мне меня самого,
И пробуждая, высвобождается во мне
Мощью мышления чувство Я.
Игорь Миллер
Духовным откровеньям отдаваясь,
Вбираю я Души Вселенской свет,
И мысли власть растёт,
Мне самого меня даруя,
Чтоб из себя во мне
Самосознанье пробудить.
Марина Баранович
Отдавшись откровенью духа, достигаю
Я света мирового Существа;
Всё возрастает сила мысли, проясняясь,
Чтоб дать мне самого себя,
И, пробуждая, чувство самобытия,
Рождённое мыслительною мощью,
Освобождается во мне.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Отдавшись откровению духа,
Я достигаю света Миросущества.
Взрастает сила мысли,
И, проясняясь, самого меня даёт мне,
И, пробуждаясь, мне высвобождает
Из мощи мысли чувство «я».
Владимир Тихомиров
Откровению духа предоставленный,
Обретаю я свет мирового существа.
Растёт сила мыслей, чтобы,
Проясняясь, мне меня самого отдать,
И вот, пробуждая, во мне выделяется
Из власти мыслителя чувство себя самого.
Кира Езерская
Принадлежащий откровеньям Духа,
Я обрету Свет Мира. Мысли мощь
Яснеет и растёт,
Меня к себе же возвращая,
Мыслителя труды
Возвысив к чувствованью Я.
Алексей Жилов
В самоотдаче откровенью Духа
Встречаю я всемирных далей свет;
Мощь разума, она растёт,
Всё явственнее становясь во мне,
И в пробуждённости мышленья
Могу я чувствовать себя.
39
40 13
14
 
39
26 52
13

40 неделя

5–11 января 1913
5–11 января 2020

«В начале было Слово» — так начинается Евангелие от Иоанна. Можно сказать и наоборот: «Где пребывает Слово, там возможно новое начало». Слово стоит на границе. Высказывая что-либо, ранее скрытое внутри, оно являет, обнажает скрытое. Услышав слово, мы извлекаем из внешнего звучания и принимаем внутрь себя его смысл. Так посредничает слово между внутренним и внешним миром.
Однако мы выражаем себя не только словами, но и мимикой, жестами, осанкой. Мы постоянно демонстрируем то, что живет в нас, и не можем иначе. Так же и существа, окружающие нас, своим обликом говорят сами за себя. Насколько внешне отличается береза, скажем, от дуба. И во всем этом проявляются отдельные звуки всеобъемлющего мирового Слова. Гёте описывал, как прилежным изучением природы можно прийти к чтению в ее книге. При этом, однако, наука, искусство и религия сходятся в одно целое. Если художественный подход сочетается с ясной объективностью, то книга природы станет книгой откровения, ибо о чем говорит она? Она говорит о своем Творце.
Евангелие Иоанна рассказывает далее, что через Слово все начало быть и что затем Слово вступило в созданное им существо и вочеловечилось в Иисусе. Книга природы говорит нам о прошлых деяниях Божественного Слова. Но через нас Божественное Слово может творить дальше, если будут преодолены многочисленные препятствия, укоренившиеся в нас. И книга истории станет тогда тоже книгой Откровения.
Календарь души, 40 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfüllt in meinem Seelengründen
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
И когда я — в глубинах Духа,
Наполняется в недрах моей души
Из миров любви сердца
Обособленности пустой мираж
Мирового Слова огненной силой.
Игорь Миллер
И вот в духовных я глубинах
И бред ничтожных себялюбий
Чрез мир любви сердечной
Преодолён в душе моей
Святого Слова силой огневой.
Марина Баранович
Когда я пребываю в глубинах духа,
Преисполняется в моих душевных недрах
Из мира сердца, полного любви,
Пустой обман обособленья
Палящей силой Мирового Слова.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
И вот я в недрах духа;
В души моей основах
Миры любви из сердца наполняют
Пустой обман обособленья
Огненной силой Слова Мирового.
Владимир Тихомиров
Когда я в духовных глубинах,
Тогда преисполняется в моих души основах
Из любящих миров сердца
Пустой мираж своеобразий
Мирового Слова огненной силой.
Кира Езерская
И вот я есмь в глубинах Духа;
Космической любови нежность
Во мне переплавляет
Пустые самостности сны
В святого Слова огненную мощь.
Алексей Жилов
Когда, в глубинах Духа пребывая,
Я плоть моей души исполню
Сердечной мировой любовью,
Тогда иллюзия обособленья
Развеется в огне Святого Слова.
40
14 39
13
 
40
27  1 
14

41 неделя

12–18 января 1913
12–18 января 2020

В предыдущей главе говорилось: «Где пребывает слово, там возможно новое начало». Это можно пояснить на самом обычном примере. Если у меня, скажем, нет больше сил выносить человека, с которым я должен общаться, то слово оказывается единственным лекарством. Когда мы снова начинаем с ним разговаривать, отношения улучшаются. Иногда для этого нужно обратиться к кому-то третьему, чтобы в его присутствии снова учиться слушать друг друга.
Но та же самая ситуация возможна и в больших масштабах. Слово Создателя поселилось среди людей и делает нас самих созидающими существами в той мере, в которой мы оживляем его в своих сердцах.
Сегодня многие считают христианство давно устаревшим, поскольку устарело то, за что его принимают. Но истинное христианство появится только в далеком будущем. Оно начинается, когда мы, принимая Христа, становимся творческими людьми. Только так внешние проявления христианства сближаются с его истинной сутью. Ту силу, что дает нам способность творить, замечательно выразил Новалис в своих «Духовных песнях»:

К нам сошел благословенный
Сын сияющих небес.
В песне веет вдохновенный
Ветер творческих чудес.
Веет над землею весть благая,
Древний пламень снова разжигая.

Христианство — это более чем религия. Это эликсир жизни, делающий нас истинными людьми.
Календарь души, 41 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Der Seele Schaffensmacht
Sie strebet aus dem Herzensgrunde
Im Menschenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Творческая мощь души,
Она стремится воспламенить из глубины сердца
Божественные силы в человеческой жизни
Для верного деяния,
Сформировать самоё себя
В человеческой любви и в человеческом труде.
Игорь Миллер
Мощь творчества в душе
Восходит из глубин сердечных,
Чтоб к праведным делам житейским
Разжечь Божественные силы,
Свой облик созидая
В любви и человеческих твореньях.
Марина Баранович
Созиждущая мощь души
Стремится из глубин сердечных
Воспламенить для правильных свершений
Божественные силы в жизни человека,
И в человеческой любви
И в человеческом деяньи
Дать образ самому себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Мощь творчества души
Стремит мне из основы сердца
Божественные силы в жизни человека
Воспламенить к делам достойным,
И строить самое себя
В любви людской и в человеческих трудах.
Владимир Тихомиров
Мощь творчества души,
Она стремится из сердца основ
В человеческой жизни божии силы
К справедливому делу возжечь,
Себе самой создать облик
В человеческой любви и человеческом деянии.
Кира Езерская
Души творящей мощь
Из самой сердцевины сердца
Стремит Божественную силу
В людскую жизнь, воспламеняя
На точность, чтоб — явиться
Трудами и любовью Человека.
Алексей Жилов
Творящая душа,
Стремишься ты в глубинах сердца
Направить Божескую силу
К осуществленью в человеке,
Сформировать себя
Через любовь и труд насущный.
41
15 38
12
 
41
28  2 
15

42 неделя

19–25 января 1913
19–25 января 2020

Переход к знаку Водолея, начинающемуся 20 января, зачастую проявляется весьма характерно: жизнь становится текучей. Кругом еще лежит снег, но в вышине уже появляется новый свет, и весна начинает спускаться оттуда вниз. Первыми это замечают птицы, ведь они настоящие дети света. Как только возникает этот свет, они начинают петь.
Гельдерин воспевает в своих стихах «Отца Эфира», под которым подразумевает купол синего цвета. Эфиром называли в древности бесконечно богатый мир космических жизненных сил, которые мы различаем в голубизне небес. Эти жизненные силы сияют в юном солнечном свете новой весны. Всякая жизнь, что готовится пробиться из почвы, уже заранее таинственным образом содержится в этом свете.
Мы, люди, носим на себе не только тело, состоящее из земных субстанций. Это лишь видимая часть нашего существа, благодаря которой мы можем познавать мир и действовать в нем. Но это вещественное тело пронизано незримым телом образующих сил, называемым в теософской традиции эфирным телом. Оно родственно свету. Эфирное тело умирающего человека можно воспринять как таинственное свечение вокруг тела. Все образы воспоминаний, которые в течение жизни находятся в этом теле образующих сил, встают тогда в сознании умирающего одновременно как большая панорама жизни. Еще в старости это тело начинает высвобождаться из связи с физическим. Именно поэтому так часто вспоминаются людьми впечатления детства.
Эфирное же тело всей Земли связано с солнцем. И весной, когда солнце снова начинает подниматься все выше, активизируется эфирное земное тело. Мы видим это как медленно нисхождение жизни с высоты.
Календарь души, 42 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufühlen
Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этой зимней тьме
Раскрытие собственной силы —
Это могучее устремление души
Направиться во мрак
И в предчувствии ощутить
Через сердечное тепло откровение внешних чувств.
Игорь Миллер
Душа стремится в зимнем мраке
Могущественно проявить
Сокрытую в ней суть
С тем, чтоб, во мрак себя направив,
Предчувствовать провидя
Чрез сердце чувственное откровенье.
Марина Баранович
Во мраке этом зимнем надлежит
И откровенье силы, мне присущей,
И мощное стремление души
Во тьму направить,
И откровенье внешних чувств
Предчувствовать своим теплом сердечным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В тьме этой зимней надлежит тебе
И откровенья собственную силу
И движущий порыв души,
Во тьму направить
Чтоб ощутить, предчувствуя заранье,
Теплом сердечным откровенье внешних чувств.
Владимир Тихомиров
В такой зимней темноте нужно
Откровение собственной силы,
Силовой порыв души, —
Их надо в эту тьму направить
И далее провидчески почувствовать
Теплом сердца откровение внешних чувств.
Кира Езерская
Пора душе во мраке зимнем
На самый мрак себя направить
И, мощно проведя
Сквозь сердце откровенье силы,
Предугадать, провидеть
Сердечным жаром — откровенье смыслов.
Алексей Жилов
И в этой зимней темноте
Раскрытье мощи моего
Душевного стремленья
Во мрак направить
И ощутить, провидя,
Через тепло сердечное явленье смыслов.
42
16 37
11
 
42
29  3 
16

43 неделя

26 января — 1 февраля 1913
26 января — 1 февраля 2020

Для правильного развития детей исключительно важно, чтобы они могли испытывать энтузиазм. Ибо только на волне вдохновенного принятия жизни получают они в общении со взрослыми основание для того, чтобы пожелать и самим стать когда-то взрослыми. Нынче, однако, энтузиазм стал редким чудачеством, вместо него мода сделала для подростка идеалом равнодушие. А ведь без энтузиазма нам долго не прожить.
Когда мы приучаемся переживать в течение года живую смену внешнечувственных и духовных впечатлений, то в нас опять зажигается огонь энтузиазма, потому что он рождается из настоящих духовных переживаний.
Неделя за неделей проходим мы через различные настроения. От погружения в себя глубокой зимой и до полного слияния с внешним миром в разгар лета, и наоборот. И, погружаясь в эти объективные настроения, мы преодолеваем одновременно в своих собственных субъективных настроениях все мелочное. У нас появляется долгое, устойчивое дыхание души. Это духовный опыт, который можно почерпнуть в ходе года.
Мы реально ощущаем, что Земля — это не только великое живое существо, а еще и душа. Она тоже уходит в себя зимой, а летом изливается навстречу Космосу. Собственно, Земля в целом делает и то, и другое одновременно: вечная зима на полюсах, вечное лето в тропиках и смена времен года на обоих полушариях, так что в южном полушарии в это время лето. Представив себе все это достаточно живо, мы получим чудесный образ для медитации, который все сильнее и сильнее будет связывать нас с Землей.
Календарь души, 43 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein,
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskräfte Daseinmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Mencscheninnern.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В зимних глубинах
Теплеет истинное бытие Духа;
Оно даёт внешнему облику мира
Через силы сердца мощь бытия,
Наперекор мировой стуже крепя
Душевный огонь во внутреннем человека.
Игорь Миллер
Согрет в глубинах зимних
Дух в подлинном Бытьи своём,
И призрачности мира
Жизнь через сердце он внушает,
И крепнет в сердце человека
В борьбе со стужей огонь душевный.
Марина Баранович
В глубинах зимних
Теплеет духа истинная жизнь;
Своей сердечной силой
Она сиянью мировому
Дарует мощность бытия;
И холоду миров противится и крепнет
Огонь души в глубинах человека.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В глубинах зимних
Теплеет истинное духо-бытие.
И видимости мировой
Мощь бытия оно дарит из сил сердечных,
И, несмотря на холод мира, укрепляет
Огонь души внутри у человека.
Владимир Тихомиров
В глубинах зимних, в них
Согревает духа истинное бытие;
Мировому отблеску придаётся
Сердечными силами мощь сущего бытия;
А стуже мировой противится, крепчая,
Душевный огонь во внутреннем человека.
Кира Езерская
Так теплится в глубинах
Зимы — духовность бытия,
Всю эфемерность мира
Сердечной мощью окормляя,
В ответ всей холодности мира
Огонь являя в человеке.
Алексей Жилов
В глубинах зимних
Могу найти я искру Духа
И дать ей жизнь
В моём тепле сердечном.
Так пламень человеческой души
Расплавить может лёд всемирный.
43
17 36
10
 
43
30  4 
17

44 неделя

2–8 февраля 1913
2–8 февраля 2020

В прекрасной книге Трауготт Штакельберг «Возлюбленная Сибирь» есть яркое описание того, как заканчивается суровая сибирская зима. Когда начинает ломаться лед на великих реках, когда с оглушительным треском и скрежетом льдины размером с дом громоздятся друг на друга, тогда начинается масленичная неделя. Ее сопровождает дикий разгул и маскарад в костюмах страшных бесов. Перед нами словно картинка жизни первобытных людей.
Раньше люди могли воспринимать диких природных духов, просыпающихся от зимней спячки и начинавших свои весенние безумства. Люди разрешали им на какое-то время увлечь себя, доводили это настроение до апогея, искусно изливая его в танцах и песнях, и затем освобождались от влияния духов.
В наших умеренных широтах, где человеческая природа усмирена столетиями культурного развития, сохранились, конечно, лишь остатки такого карнавального порыва. И в любом случае справедливо будет сказать: заново обращаться к впечатлениям внешних чувств полезно лишь при условии, что мы пронизываем их своим мышлением.
Календарь души, 44 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit,
Eingedenk vollzogner Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Обуздывая новый приток впечатлений чувств
Памятованием о свершившемся рождении Духа,
Душевная ясность наполняет
Волнующее нарастание мирового становления
Творческой волей моего мышления.
Игорь Миллер
Вкушая вновь земные чары
И помня Дух рождённый,
Вливает просветленная душа
В кипящий хаос становленья
Мышленья творческую волю.
Марина Баранович
Внимая новым чарам внешних чувств,
В воспоминании храня
Событие духовного рожденья,
Преисполняет просветленная душа
Растущее смятенно становленье мира
Моей мыслительною творческою волей.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Охватывая прелесть новых чувств
И памятуя свершившееся духорождество,
Душевная да наполняет ясность,
Растуще-спутанное миростановление
Творящей волею мышленья моего.
Владимир Тихомиров
Обретая внешних чувств новые чары,
Заполняет душевная ясность,
Памятуя о свершённом рождении духа,
Становление мира, спутано всходящее,
Творящей волей моего мышления.
Кира Езерская
Внимая новым впечатленьям,
Моей души прозрачность,
Что помнит Духа Рождество,
Взрастанье мира наполняет
Мышления творящей волей.
Алексей Жилов
Вновь пробуждаюсь я к тому,
Чтоб впечатленьями наполнить душу
И, помня о рожденьи Духа,
Просветлить
           всё миробытие
Мышленья творческою волей.
44
18 35
 9 
 
44
31  5 
18

45 неделя

9–15 февраля 1913
9–15 февраля 2020

Каждый из нас хоть раз в жизни бывал напуган, приняв в темноте какой-нибудь куст за грабителя. Это наглядно показывает нам, что для полноценного восприятия всегда необходимо свести вместе два элемента. К предметному восприятию должно присоединиться правильное понятие. Обычно это происходит моментально, поэтому нам кажется, что мы вместе с впечатлением верно толкуем и понятие. И только когда эта процедура замедляется, как в приведенном примере, нам становится понятно, что, даже воспринимая простейшие вещи, мы всегда одновременно думаем.
Наше мышление имеет ту же природу, что и свет, о чем свидетельствуют детские глаза. Если мы в состоянии ответить на вопрос ребенка, его глаза начинают сиять. Нашим собственным зрением различаем мы свет мышления. Мы вообще воспринимаем духовное гораздо больше, чем нам кажется. Различать дух, действующий в мире, — это требование, которое предъявляет нам вновь начинающийся годовой цикл.
Календарь души, 45 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Крепнет мышления сила
В союзе с рождением Духа,
Она просветляет смутные впечатления чувств
До всей ясности.
Когда полнота души
С мировым становленьем соединиться хочет,
Откровение чувств должно
Воспринять мышления свет.
Игорь Миллер
Власть мысли укрепляется,
С рождённым Духом связана,
И мне всё больше уясняет
Земную смутность чувств.
Когда стремится
Душа себя с миротвореньем слить,
Тогда земные чувства
Приемлют свет мышленья.
Марина Баранович
Всё крепнет мысли мощь
В содружестве с рождением духовным,
До полной ясности она мне просветляет
Невнятное очарованье внешних чувств.
Когда желает полнота души
Со становленьем мира сочетаться,
То откровенью чувственному до́лжно
Свет мы́шленья принять.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Взрастает сила мысли
В союзе с духорождеством.
Чувств прелесть смутную она мне
До полной ясности просветит.
Коль полнота души
Соединиться хочет с миростановленьем,
Чувств откровение должно
Свет мысли воспринять.
Владимир Тихомиров
Укрепляется могущество мыслей
В союзе с рождением духа,
Оно внешних чувств смутным чарам
Придаёт полную ясность.
Когда полноте души
С мировым становлением объединиться надо,
То нужно внешних чувств откровению
Принять мышления свет.
Кира Езерская
Мышленья возрастает власть
В союзе с Духа Рождеством,
Пережигая помраченья
До ясности алмазной.
Где, так наполнясь,
Душа взалкала миростановленья —
Да встретятся мышленье
И откровенье чувства!
Алексей Жилов
Растёт во мне мышленья мощь
В союзе с Ду́ха Рождеством,
Она возводит замутнённость чувств
До ясности кристалла.
Чтоб строй души
Связаться с мировым свершеньем мог,
Должно раскрытье чувств
Принять мышленья свет.
45
19 34
 8 
 
45
32  6 
19

46 неделя

16–22 февраля 1913
16–22 февраля 2020

Уже говорилось, что мы воспринимаем гораздо больше духовного, чем обычно осознаем. Воспоминания — это тоже духовное явление. Давайте поясним это на примере.
Допустим, мы вспоминаем некое дерево. Где мы видим дерево? Мы видим его как наяву, прямо перед глазами, можно лаже подумать, что оно и впрямь существует. Это всего лишь образ. Из какого же вещества он сделан? Эту субстанцию зовут эфиром. Из нее состоит и наше эфирное тело, строится и оживает тело физическое. Это те самые силы, которые, с одной стороны, формируют наши представления, а с другой — поддерживают нашу жизнь.
Это очень важная взаимосвязь: наше воображение формируется теми же самыми силами, которыми мы живем. Это означает, что мы можем укреплять свои жизненные силы, развивая силы воспоминания. Я знал одного пожилого человека, которого одолевала депрессия, но он справился с ней, заучивая наизусть стихи. Ему пришло в голову, что его депрессия обусловлена дискомфортом, испытываемым душой в одряхлевшем и ослабшем теле, чьи жизненные силы, однако, можно укрепить, упражняясь в заучивании стихов. В итоге эта болезнь, из-за которой он уже несколько недель провел в больнице, оставила его.
Многого могли бы мы избежать в своей жизни, не будь мы так забывчивы. Но мы вновь и вновь забываем о том, что решили в чем-то упражняться. Мы забываем тот опыт, которому давно уже научила нас жизнь, и делаем все те же глупости. И прежде всего забываются те нежные, ненавязчивые переживания, которые связаны с духовной стороной жизни.
Так сталкиваемся мы во второй половине февраля с предостережением: не забывать, не терять воспоминаний, оставшихся у нас о внутреннем мире зимы.
Календарь души, 46 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Die Welt, sie drohet zu betäuben
Der Seele eingeborne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte
Sich selbst erhalten kann.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мир, он грозит заглушить
В душе рождённую силу;
Выступи же теперь ты, памятование,
Светя из духовных глубин,
И укрепи мне умозрение в духе,
Которое лишь волевыми усилиями
Может удержать самого себя.
Игорь Миллер
В душе родившуюся силу
Мир угрожает заглушить;
Так встань, воспоминание,
Сияя, из духовных недр
И укрепи мне зренье,
Которое лишь волей
Себя воссоздаёт.
Марина Баранович
Мне угрожает мир, он хочет оглушить
Рождённое могущество души;
Так выступи же ты, воспоминанье,
Сияя, ныне из глубин духовных
И укрепи мне виденье моё,
Которое лишь силой волевою
Само себя способно сохранить.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот мир: грозит он одурманить
Рождённую душою силу;
Взойди же ты, о, память,
Из недр духовных воссияв,
И укрепи мне созерцание,
Что только силой воли
Себя способно сохранить.
Владимир Тихомиров
Мир, он грозит заглушить
Врождённую силу души;
Ты выступи теперь, воспоминание,
Из духа глубин, сияя,
И мне укрепи созерцание,
Оно только силами воли
Само себя может хранить.
Кира Езерская
Дурман мирского угрожает
Врожденной доблести души;
Так воссияй, Памятованье,
Из самых подоснов духовных
Питая созерцанье:
Лишь сверхусильем воли
Себя оно спасёт.
Алексей Жилов
О мир, вступаешь ты навстречу
Той силе, что взошла в душе;
И твой черёд, воспоминанье,
Сияя из глубин духовных,
Мне видение укрепить,
Что волевой лишь силой
Себя хранить способно.
46
20 33
 7 
 
46
33  7 
20

47 неделя

23 февраля — 1 марта 1913
23–29 февраля 2020

Мы уже не раз говорили о важности мышления. Может, кого-то это и отпугивает, потому что от слова «мышление» пахнет необходимостью делать над собой усилие. Однако на мышление нацелено все человеческое существо, начиная с телесного устройства.
Каждый видел, как кивает головой при каждом шаге курица, как виляет хвостом собака, заменяя этим мимику лица. У всех животных голова выдвинута вперед, и если сравнить с ними человека, то обнаруживаешь, насколько это исключительное явление — вертикальная посадка покоящейся на шее головы.
Такое строение дает нам возможность спокойно мыслить. Мышление — большая сила, она может всякий раз выпрямлять нас, когда мы сгибаемся под жизненными бурями. Благодаря мышлению мы понимаем, как связаны части мира между собой, и тем самым познаем мир.
Предубеждение, противопоставляющее друг другу познание и веру, серьезно вредит человеку. На самом деле эти две способности близки словно сестры. Ведь всякое познание неизбежно связано с признанием его и готовностью жить и действовать соответственно этому признанию. А это и есть вера. Только вот особенность нашей личной веры часто состоит в том, что мы слишком сильно верим авторитетам и слишком мало собственному познанию. И сколько же при этом навязывается нам разных «авторитетных» мнений!
Интенсивное сопереживание годового цикла укрепляет нас и в этом отношении. Мы постепенно освобождаемся от власти авторитетов, развивая собственное мышление.
Календарь души, 47 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es will erstehen aus dem Weltenschoße,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust,
Sie finde meines Denkens Kraft
Gerüstet durch die Gotteskräfte
Die kräftig mir im Innern leben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Готова восстать из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя, радость становления.
Пусть найдёт она моего мышления силу
Укреплённой божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.
Игорь Миллер
Из лона мира радость становленья,
Обманность чувств животворя, встаёт;
Так пусть мышление моё
Найдет она вооружённым
Во мне Божественною силой.
Марина Баранович
Воспрянуть хочет радость становленья
Из лона мирового, подкрепляя
Сиянье внешних чувств;
Пусть силу мы́шленья найдёт она во мне
Во всеоружии благодаря живущим
Во внутреннем души могучим божьим силам.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из мирового лона хочет встать
Услада чувственного блеска —
           радость становленья.
Она найдёт мою мыслительную силу
Вооружённую Божественною силой,
Что мощно у меня внутри живёт.
Владимир Тихомиров
Восстать стремится из мирового лона,
Освежая отблеск внешних чувств, тяга становления.
Она да найдёт моего мышления силу
Приготовленной божьими силами,
Они во мне энергично живут во внутреннем.
Кира Езерская
Из лона мира восставая мощно,
Блаженство становленья да найдет
Во всеоружьи мысль мою
Через Божественные силы,
Живущие в моих основах.
Алексей Жилов
Устремлена из мирового лона,
Сиянье чувств рождая, радость становленья.
Она находит мысли мощь
Соединённой с Божьей силой,
Взошедшей из глубин моей души.
47
21 32
 6 
 
47
34  8 
21

48 неделя

2–8 марта 1913
1–7 марта 2020

Медитативные изречения Штайнера для переживания круговорота года можно рассматривать и в качестве сборника современных молитв — молитв, обращаемых к мировому Духу в стремлении соединиться с ним. Свет — наивысшее откровение мирового Духа. Мы видим освещенные им предметы, самого же света не видим, поскольку его природа сверхчувственна. Например, когда через маленькое отверстие в затемненную комнату впускают узкий луч света, то он, падая на пол, дает яркое пятно, но сам луч при этом незаметен, если, конечно, пыль, дым или еще что-нибудь не окажется на его пути.
Очень сильно волновала людей духовная природа света во времена кельтской культуры, распространенной в древности по всей Европе вплоть до Передней Азии. Если иметь это в виду, то становится ясным и назначение мегалитов (поставленных друг на друга огромных камней). Такие постройки были предназначены для того, чтобы, загораживая свет, наблюдать его духовную природу. С помощью света люди получали тогда вести из духовного мира и руководствовались ими в своей жизни.
В Ветхом завете Сотворение мира описывается так: «И сказал Бог: „Да будет свет“». В речи явил Он то, что есть в Нем: свет. Поэтому свет может стать для нас откровением Божьим.
Календарь души, 48 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Im Lichte das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fließen will
Erscheine, lösend Seelenrätsel,
Des Weltendenkens Sicherheit
Versammelnd seiner Strahlen Macht
Im Menschenherzen Liebe weckend.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В свете, который из Мировых высей
Могущественно излиться хочет к душе,
Явись, разрешая загадку души,
Надёжность Мирового Мышления,
Собирая его лучей силу,
В сердце человека любовь пробуждая.
Игорь Миллер
В сияньи, что с высот вселенной
Излиться хочет для души,
Явись, загадки разрешая,
Надёжность Мысли мировой,
Сбирая свет её лучей,
И в сердце пробуждая благость.
Марина Баранович
В сияньи света, с мировых высот
Стремящемся душе излиться мощно,
Явись, души загадки разрешая,
Ты, мирового мы́шленья надёжность,
Сбирая мощь его лучей и пробуждая
В сердцах людей любовь.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В том свете, что из высей мира
Струиться мощно в душу хочет,
Явись, души загадки разрешая,
Уверенность мышления мирового,
Соединяя мощь своих лучей,
Будя любовь у человека в сердце.
Владимир Тихомиров
В том свете, который из высей мира
Течёт к душе полной мощью,
Явись, решая загадку души,
Мирового мышления надёжность,
Собирая его лучей мощь,
В человеческом сердце пробуждая любовь.
Кира Езерская
В сиянье, что из высей мира
Имеет власть притечь к душе,
Явись, Мышленье мировое,
Души загадку разрешить
И пробудить любовь, весь свет
Направив в сердце человека.
Алексей Жилов
В потоке света мирового,
С Небес сходящего к душе,
Явись, покровы тайн снимая,
Надёжность мысли мировой,
Собрав всю мощь лучей в любви,
Горящей в сердце человека.
48
22 31
 5 
 
48
35  9 
22

49 неделя

9–15 марта 1913
8–14 марта 2020

В эту неделю Земля переживает глубокое обновление сил. Вместе с крепнущим светом возвращаются к ней космические жизненные силы. Месяц март получил свое название от Марса, потому что в Риме в это время, после зимнего перерыва, открывались врата Марсова Храма. Это означало, что можно наконец снова идти на кого-нибудь войной.
Сегодня март вовсе не означает готовность к войне. Ведь мы живем в эпоху, когда войну ничем нельзя оправдать. Но сила Марса и сейчас не потеряла своей значимости. Только теперь ее следует направлять прежде всего на пользу себе. Наше мышление должно иметь решительный, наступательный характер, чтобы одолеть нашу лень и склонность к удобству. Именно весной ощущаем мы особенно явно, как руки и ноги становятся вялыми, как увеличивается инертность нашего тела. Откуда берется так называемая весенняя утомляемость? Она возникает из-за того, что земля впадает в сон. Потому что летняя половина означает сон Земли. Зима — это бодрствование Земли. Чтобы полноценным образом воспринять увеличение светового дня, мы должны внутренне сохранить свою связь с бодрственным зимним сознанием.
Календарь души, 49 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую [в себе] силу Мирового бытия —
Так гласит мышления ясность,
Памятуя собственного духа рост
В тёмные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днём
Внутренней надежды лучи.
Игорь Миллер
Я силу мира чувствую —
Речёт мышленья ясность,
Рост собственного духа помня
Во мгле ночей вселенских,
И, к дням грядущим приближаясь,
Надежда зреет в сердце.
Марина Баранович
Я силу чувствую всей жизни мировой, —
Так говорит мне ясность мысли, вспоминая
О возрастаньи собственного духа
Во мраке мировых ночей,
И к близкому уж мировому Дню
Склоняет упования лучи
Во внутреннем души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю силу миробытия:
Так ясность мыслей говорит,
Припомня собственного духа пробужденье
Во мраке мировых ночей,
И к приближенью Мирового Дня
Склоняются внутри лучи надежды.
Владимир Тихомиров
Я чувствую силу мирового бытия:
Об этом гласит ясность мыслей,
Памятуя собственного духа рост
В покрытых тьмою мировых ночах,
И близким мировым днём склоняет
Лучи надежды внутреннего.
Кира Езерская
Вот сила Миробытия —
Так скажет ясность мысли,
Что помнит духа прорастанье
Сквозь мировые ночи
И к мировому дню стремится
Глубинным упованьем.
Алексей Жилов
Мне сила бытия видна —
Гласит мышленья ясность,
Что помнит о взрастаньи Духа
Во тьме всемирной Ночи,
И струн душевных упованье
К Дню мира направляет.
49
23 30
 4 
 
49
36 10
23

50 неделя

16–22 марта 1913
15–21 марта 2020

Жизнь в согласии с ходом годового круга может привести к тому, что мы начнем слышать речь мира. Эта речь особенно отчетлива как раз во время весеннего пробуждения природы. В особенном характере солнечного света, в зелени пробивающейся травы, в голубизне неба — отовсюду слышим мы обращение к нашему сердцу. Уже давно жили мы в замкнутом мире. Теперь настало время открыться для красоты природы. Стоит задать, например, тюльпану хотя бы такой вопрос: «Откуда берешь ты этот прекрасный цвет для своего цветка?» — и не отвечать самому на него, как будто никого рядом нет, а помедлить. Тогда замечаешь, что именно вопросы, простые вопросы оказываются ключом, открывающим наши органы чувств и сердце.
Детей переполняют вопросы потому, что они еще открыты миру. Мы, взрослые, учимся ему открываться заново, когда спрашиваем. Вот один такой вопрос: «Значит ли что-нибудь для цветка возможность вступить со мной в разговор?». Недельное изречение дает на него свой ответ — правда, вопрос этот означает гораздо большее.
Календарь души, 50 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kräfte lösend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne
Erreiche ich mein wahres Ziel.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит к человеческому Я,
Высвобождая его существа силы
И мощно себя проявляя,
Радость становления Мирового бытия:
«В тебя мою жизнь вынося
Из околдовавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели».
Игорь Миллер
Сознанью говорит,
В могучем откровеньи
Свои освобождая силы,
Свершений радость в Бытии;
Жизнь для тебя даруя
Из чар её, достигну
Я цели подлинной своей.
Марина Баранович
Так человеческому «Я»,
Могущественно открываясь
И силы существа его освобождая,
Глаголет радость становленья,
Звуча из мирового бытия:
В тебя влагая жизнь свою,
Я цели истинной своей
Из чар её волшебных достигаю.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает человеческому «я»,
Себя могуче раскрывая,
И сущности своей высвобождая силы,
Миробытья взрастающая радость:
В тебе я жизнь свою ношу,
Расколдовав её,
Я истинной моей достигну цели.
Владимир Тихомиров
Говорит к Я человека
Проявляясь полной мощью
И силы своего существа раскрывая,
Становления тяга мирового сущего бытия:
В тебя неся мою жизнь
Из уз её чарующего плена,
Достигаю я моей истинной цели.
Кира Езерская
Высвобождаясь, суть
Свою являет мощно,
К Я человека обращаясь,
Вся миростановленья страсть:
В тебе я жизнь спасаю
Свою от наважденья;
Так Замысла достигну я.
Алексей Жилов
Так мир для Я гласит,
Себя являя мощно
И сил стремленье изливая
В радость становленья:
В тебя вдыхая жизнь свою,
Её из чар высвобождая,
Я истинной достигну цели.
50
24 29
 3 
 
50
37 11
24

51 неделя

Ожидание весны
22–31 марта 2020

В серьезном разговоре с другом может случиться, что мы вдруг впервые понимаем собственную мысль и, выражая ее, тем самым обретаем себя.
Так и наше отношение к миру должно выразиться в настоящей глубокой дружбе с ним. Дружба всегда начинается с интереса, внимания, которое мы дарим друг другу. Кто заинтересовался цветами, получит теперь большую радость от нового свидания с ними. Или, например, устремив свой взгляд к звездам, человек получает в их лице надежных друзей. Есть такая точка в Млечном Пути, где встречаются созвездия Лебедя и Орла. Если, глядя на нее, представить себе, как пересекаются пути умерших и тех, кому только предстоит родиться, то это место на небосводе начинает о многом говорить. Какую же радость испытываешь, увидев эту точку Млечного Пути после долгого перерыва! Это верные небесные спутники, они сопровождают нас повсюду, в какой бы части земли мы ни находились. Изречение этой недели, названное «Ожиданием весны», побуждает нас к такой, все более сдержанной беседе с мировым Духом.
Календарь души, 51 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muß.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Во внутреннее человеческого существа
Вливается [внешних] чувств богатство,
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно воссоздать себе заново.
Игорь Миллер
Внутрь человека изливает
Себя богатство чувств земных
И Дух вселенский зрит себя
В зеркальном отраженьи ока,
Что мощь свою должно
Вновь из него создать.
Марина Баранович
Богатство внешних чувств потоком льётся
В глубины человеческого существа;
Всемирный Дух себя находит
В отображеньи человеческого взора,
Который должен силу из него
По-новому себе создать.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Внутрь человеческого существа
Себя богатство чувства изливает;
Дух Мировой себя находит
В зеркальном отраженье глаза человека,
Что свою силу из Него
Вновь должен воссоздать себе.
Владимир Тихомиров
Во внутреннее существа человека
Вливается богатство внешних чувств,
Находит себя мировой дух
В зеркальном отражении ока человека,
Оно из него свою силу
Себе творить должно заново.
Кира Езерская
Как роскошь чувственного мира
Струится в глубину души,
Так мировой втекает дух
В зрак человеческого глаза,
Затем чтоб из него
Себя пересоздать.
Алексей Жилов
Во внутреннее человека
Вливается богатство чувств земных,
И обретается всемирный Дух
Как в зеркале душевном — в оке,
Что силу заново
Из Духа создаёт.
51
25 28
 2 
 
51
38 12
25

52 неделя

30 марта 1913
1–11 апреля 2020

Изречения на предпасхальную и пасхальную недели построены зеркально по отношению друг к другу. В тексте страстной недели особенно ясно видно, что «Календарь души» соответствует ходу христианских праздников лишь косвенным образом. Поэтому, например, на вопрос о том, как пользоваться текстами в южном полушарии, Рудольф Штайнер ответил, что его надо повернуть на пол-оборота и в Пасху начинать с текста Михайлова дня. Основное в Календаре — это движение души в унисон с дыханием земли. А оно двойственно. Когда в южном полушарии происходит выдох, то есть лето, в северном, напротив, вдох, зима. Христианские же праздники случаются одновременно по всей Земле. Рождество — всегда Рождество, приходит ли оно зимой, как в северном полушарии, или летом, если это юг. И к этому вполне можно привыкнуть.
Связь христианских праздников со временем года — чисто душевная. Но в жизни души всегда присутствует закон противоположностей, дающих целое только в своем взаимодействии. И поскольку духовный аспект явлений находится на более высоком уровне, то Рождество для всей Земли происходит в знаке Козерога, Иванов день — в знаке Рака. В Михайлов день солнце стоит в Весах, в знаке Архангела Михаила. А пасхальное солнце сияет из Овна. Пасхальной жертвой в древности был годовалый непорочный ягненок. С тех пор как Христос, Агнец Божий, пожертвовал собою, каждый ищущий может пить этот источник из небесных высей.
В наше время необходимо стараться думать о Земле как о единой, целой планете. Лучше всего удается это, если мы учимся справлять христианские праздники поистине духовно.
Календарь души, 52 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из просторов пространства,
Тогда нисходит из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.
Игорь Миллер
Когда из недр душевных
Дух к мировому обращен Бытью
И красота течёт из далей,
Тогда с небес нисходит
В тела людские сила жизни,
Соединяя властно
Суть Духа с человеческим бытьём.
Марина Баранович
Когда, из глубины душевной устремляясь,
Дух ищет мирового бытия,
А из пространственных просторов
Струится красота,
Тогда из далей неба входит
В тела людские сила жизни
И, мощно действуя, соединяет
Существованье человека
И духа существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,
Тогда из далей неба
В тела людей нисходит сила жизни,
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.
Владимир Тихомиров
Когда из душевных глубин
Обращается дух к мировому бытию
И льётся красота из просторов пространства,
То движется из небесных далей
Тогда и сила жизни в человеческие тела
И, мощно действуя, объединяет
Существо духа с бытием человека.
Кира Езерская
Когда, себя направив
К миробытью из недр душевных, дух
Встречает Красоту пространства,
Тогда нисходит в тело
Космическая сила жизни,
Духовную природу
Сплавляя с человека бытием.
Алексей Жилов
Когда из недр душевных
Дух обращается к свершенью мировому
И красота просторы осеняет,
Тогда струится из эфирных далей
Сила
           в тело человека,
Соединяя мощно
Дух небесный c бытием земным.
52
26 27
 1 
 
52
39 13
26