Im Lichte das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве плодоносно действуя,
Являет творчество Богов —
В нём существо души предстаёт
Расширившимся до мирового Бытия
И восставшим
Из-под внутренней власти узкой самости.
Игорь Миллер
В том свете, что из недр духовных
В пространство плодотворно
Выносит творчество богов,
Душа свою являет сущность
Раскрывшейся до Бытия
И вновь восставшей
Из тесной самостности уз.
Марина Баранович
В том свете, что из глубей духа
В пространстве реет плодородно
И открывает творчество Богов,
В нём существо души себя являет
Расширенным до бытия миров,
Восставшим из-под власти,
внутренне присущей
Пределам тесным самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В том свете, что из глубины духовной,
В пространстве плодоносно ткёт,
И Божее творенье раскрывает, —
Является в нём существо души
Расширившись до миро-бытия
И воскресая
Из мощи самостной, теснящейся внутри.
Владимир Тихомиров
В том свете, который из духа глубин,
В пространстве плодотворно ткя,
Открывает творчество богов:
В нём сущность души предстаёт,
Расширяясь в мировом бытии
И будучи воскрешённой
Из внутренней власти тесной самости.
Кира Езерская
В сиянье, из глубин духовных
В мирах премного ткущем,
Являя творчество богов:
В нём существо души раскрылось
До мирового бытия
И возродилось
Из плена самости своей.
Алексей Жилов
Сияет свет глубин духовных,
В пространстве плодотворно
Являя творчество богов;
В его лучах душа стремится
Расшириться до бытия
И возродиться
Из тесной самости своей.
Круг и лемниската
Скачать
