|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
20 неделяВсе недели22 неделя

21 неделя

25–31 августа 1912
25–31 августа 2019

Двадцать третьего августа вступает в свои права знак Девы. Каков его характер? Женское движение — одно из самых интересных в нашем веке. Там, где женщины не ограничиваются стремлением перестать отличаться от мужчин, в них проявляется сила, способная ввести нас в новую эпоху истории человечества. Разумеется, надо иметь в виду, что эти женские качества есть также и в каждом мужчине, и он может их развить.
Характер знака Девы заключен в способности внимательного наблюдения. К этому времени года в той или иной степени прекращается всякая внешняя жизнь, всё прорастание и разрастание растений заканчивается. Начинают зреть плоды.
Если мы успокаиваем свои нетерпеливые желания, если мы останавливаем взгляд на текущем момент, то в этом проявляется настроение знака Девы, которое мы можем встретить, принять и терпеливо ждать его плодов. Даже в средневековой заповеди «ora et labora» (молись и работай) заложена мужская односторонность. Здесь не хватает третьего: неспешности, свободного времени. Только оно позволяет перевести дыхание, найти ритм вдоха и выдоха.
Календарь души, 21 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: притекающая извне плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает мне меня самого.
Я ощущаю, как зреет зачаток,
И предчувствие светоносно творит во мне
Силу [самого] Я.
Игорь Миллер
Я чувствую чужая власть,
Взрастая, мне меня дарит,
И семя созревает,
И чаянье сияет,
И в сердце самостность творит.
Марина Баранович
Я чувствую, как чуждая мне мощь,
Плодонося и укрепляясь,
Мне самого меня дарует;
Я ощущаю зреющий зачаток,
И вещее предчувствие моё
Во внутреннем души в творенье светлом
Стремится к мощи самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: созревает мощь чужая,
И, укрепляясь, мне дарит меня.
Я ощущаю зреющий зародыш,
И светом полное предчуствие внутри
Ткёт самостную мощь.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, чужая мощь,
Укрепляясь, даёт мне меня самого,
Зачаток да ощущаю я зреющим
И то, как предчувствие светло ткёт
Во внутреннем в самостной мощи.
Кира Езерская
Все явственней чужая власть
Меня готовит мне же в дар,
Я чувствую, как зреет
Предвиденье, в сиянье
Самосознание творя.
Алексей Жилов
Я чувствую, плодонося, чужая сила,
Взрастая, мне меня дарует,
Зародыш, ощущаю, зреет
И свет предвиденья внутри
Ткёт силу самости моей.
21
 6  47
32
 
21
 8  34
47