|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
9 неделяВсе недели11 неделя

10 неделя

9–15 июня 1912
11–17 июня 2023

Календарь души, 10 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu sommerlichen Höhen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fühlen
In seine Raumesweiten mit,
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kündend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечёт с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
«Узнаешь ты однажды —
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо».
Игорь Миллер
Сияя, к летним высям
Восходит солнечное существо,
Моё земное чувство
В простор вселенский взяв с собой,
И смутно восстаёт во мне
Предчувствие, вещая:
Однажды ты поймешь,
Что божеством ты был услышан.
Марина Баранович
Возносится к высотам летним,
Сияя, Солнца существо;
В простор своих пространств оно берёт
Моё с собою человеческое чувство;
И шевелится ощущенье
Предчувствием во внутреннем души,
Мне возвещая глухо:
Познаешь некогда, что чувствовало ныне
Тебя Божественное существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
К высотам летним
Сияя всходит Солнца существо;
И моё человеческое чувство
Оно берет в свои
           пространственные дали.
Внутри же шевелится ощущенье,
Предчувствуя и смутно мне вещая,
Когда-нибудь познаешь ты:
Божественное Существо
           тебя почувствовало ныне.
Владимир Тихомиров
К вершинам летним, к ним
Восходит Солнца сияющее существо;
Оно забирает моё человеческое чувство
С собой в свои дали пространства.
Предчувствуя, во внутреннем оживает
Ощущение, смутно мне возвещая, —
Со временем ты познаешь:
Тебя чувствует ныне Божье Существо.
Кира Езерская
Возносит Солнце в выси
Своё сияющее существо,
С собою забирая
Присущий людям опыт мой.
И чувство странное в душе
Моей пророчит смутно,
Однажды ты поймёшь:
Днесь Бог тебя переживает.
Алексей Жилов
К высотам летним
Возносит Солнце существо своё,
Вбирая чувства человека
В бескрайность собственных просторов.
И теплится предчувствие внутри,
Сквозь смутный сон предвозвещая:
Однажды ты поймёшь —
Тебя коснулась Сущность Божья.
10
36 17
43
 
10
49 23
36