Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую [в себе] силу Мирового бытия —
Так гласит мышления ясность,
Памятуя собственного духа рост
В тёмные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днём
Внутренней надежды лучи.
Игорь Миллер
Я силу мира чувствую —
Речёт мышленья ясность,
Рост собственного духа помня
Во мгле ночей вселенских,
И, к дням грядущим приближаясь,
Надежда зреет в сердце.
Марина Баранович
Я силу чувствую всей жизни мировой, —
Так говорит мне ясность мысли, вспоминая
О возрастаньи собственного духа
Во мраке мировых ночей,
И к близкому уж мировому Дню
Склоняет упования лучи
Во внутреннем души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю силу миробытия:
Так ясность мыслей говорит,
Припомня собственного духа пробужденье
Во мраке мировых ночей,
И к приближенью Мирового Дня
Склоняются внутри лучи надежды.
Владимир Тихомиров
Я чувствую силу мирового бытия:
Об этом гласит ясность мыслей,
Памятуя собственного духа рост
В покрытых тьмою мировых ночах,
И близким мировым днём склоняет
Лучи надежды внутреннего.
Кира Езерская
Вот сила Миробытия —
Так скажет ясность мысли,
Что помнит духа прорастанье
Сквозь мировые ночи
И к мировому дню стремится
Глубинным упованьем.
Алексей Жилов
Мне сила бытия видна —
Гласит мышленья ясность,
Что помнит о взрастаньи Духа
Во тьме всемирной Ночи,
И струн душевных упованье
К Дню мира направляет.
Круг и лемниската
Скачать
