|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
31 неделяВсе недели33 неделя

32 неделя

10–16 ноября 1912
12–18 ноября 2023

Календарь души, 32 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend eigne Kraft
Sich stärkend mich der Welt verleihn,
Mein Eigenwesen fühl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebens-Schicksalsweben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: [моя] собственная плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает меня миру;
Я чувствую, как крепнет моё собственное существо,
Чтобы к ясности обратиться
В вершении жизненной судьбы.
Игорь Миллер
Я силу чувствую свою,
Меня дарящую Мирам,
В себе я ощущаю крепость,
Чтоб к ясности стремиться
В судеб земных сплетеньи.
Марина Баранович
Я чувствую, как собственная сила,
Плодонося и укрепляясь,
Меня дарует миру,
Как собственное существо моё
Становится сильней и к ясности стремится
В пряденьи жизненной судьбы.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: зреет собственная сила
И, укрепясь, меня дарует миру
Я чувствую, что суть моя, окрепнув,
Приобретает ясность,
Чтоб в жизни ткать судьбу.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, собственная сила,
Укрепляясь, отдаёт меня миру:
Моё существо да чувствую я крепнущим,
Чтоб к ясности обратиться
По ходу ткания жизненной судьбы.
Кира Езерская
Так силы множатся мои,
Себя готовя миру в дар;
Так существо моё всё тверже
В прозрачности алмазной,
В живом судьбы плетенье.
Алексей Жилов
Я силы собственной плодоношенье ощущаю,
Как, возрастая, она меня дарует миру,
И существо моё, окрепнув,
Становится способным ясно видеть
Плетенье жизненной судьбы.
32
47  6 
21
 
32
19 45
 6