Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschönheit hingegeben,
In dir dich fühlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этот солнечный час
Ты должен мудрую весть распознать:
Мировой красоте предаваясь,
[Но] чувствуя себя в себе, переживи —
Потерять себя может человеческое Я
И обрести себя в Мировом Я.
Игорь Миллер
В сей миг, исполненный сиянья,
Весть мудрую дано тебе постигнуть
И красоте миров отдаться
Себя в себе переживая,
И знать, что может «я» уснуть
И вновь проснуться в Божестве.
Марина Баранович
В час этот солнечный зависит от тебя
Познанье мудрой вести:
Отдавшись красоте миров,
Всем чувством пережить себя в себе:
«Я» человека может потеряться
И в «Я» всемирном обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В час этот солнечный да надлежит тебе
Весть мудрую познать:
Отдавшись красоте миров,
В себе себя почуяв, пережить:
«Я» человека может потеряться
Чтоб в мировом «Я» обрести себя.
Владимир Тихомиров
В такой солнечной поре нужно,
Познать мудрую весть на себе:
Мировой красоте предаваясь,
Себя в себе чувствуя пережить:
Потеряться может человеческое-Я
И может найтись в мировом-Я.
Кира Езерская
Пришла пора душе в час Солнца
Познанья весть на опыте постигнуть:
В цветущем мире растворяясь,
В себе замкнуть переживанье:
Себя отдав, Я человека
В Я мировом себя найдет.
Алексей Жилов
И в этот Полдень мировой
Мне Солнце мудро весть дарует:
Предавшись красоте всемирной
И чувствуя себя, познай:
Как вместо собственного Я
Я мировое обретаешь.